Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.91
Транскрипция:
баху-мӯлйа праса̄да сеи васту сарвоттама
та̄ра алпа кха̄ойа̄ите севака карила йатана
та̄ра алпа кха̄ойа̄ите севака карила йатана
Синонимы:
баху-мӯлйа — очень дорогие; праса̄да — остатки подношения пищи; сеи — те; васту — продукты; сарва-уттама — самые лучшие; та̄ра — того; алпа — небольшим количеством; кха̄ойа̄ите — накормить; севака — служитель; карила-йатана — попытался
Перевод:
Прасад был приготовлен из очень дорогих продуктов, поэтому служитель захотел преподнести часть его Шри Чайтанье Махапрабху.
Следующие материалы:
Транскрипция:
та̄ра алпа лан̃а̄ прабху джихва̄те йади дила̄
а̄ра саба говиндера а̄н̇чале ба̄ндхила̄
а̄ра саба говиндера а̄н̇чале ба̄ндхила̄
Синонимы:
та̄ра — того; алпа — немного; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джихва̄те — на язык; йади — когда; дила̄ — положил; а̄ра-саба — все остальное; говиндера — Говинды; а̄н̇чале — в край накидки; ба̄ндхила̄ — завязал
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху попробовал немного прасада, а все остальное Говинда забрал и завязал в край своей накидки.
Транскрипция:
кот̣и-амр̣та-сва̄да па̄н̃а̄ прабхура чаматка̄ра
сарва̄н̇ге пулака, нетре вахе аш́ру-дха̄ра
сарва̄н̇ге пулака, нетре вахе аш́ру-дха̄ра
Синонимы:
кот̣и — миллионы раз; амр̣та — нектара; сва̄да — вкус; па̄н̃а̄ — ощущение; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаматка̄ра — полное удовлетворение; сарва-ан̇ге — по всему телу; пулака — волосы дыбом; нетре — из глаз; вахе — течет; аш́ру-дха̄ра — поток слез
Перевод:
Для Шри Чайтаньи Махапрабху прасад в миллионы раз превосходил по вкусу нектар, и Он остался очень доволен. Волосы на Его теле встали дыбом, а из глаз потоком лились слезы.
