Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.46
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.46
Транскрипция:
эка ан̃джали, дуи ан̃джали, тина ан̃джали пила̄
табе маха̄прабху та̄н̇ре нишедха карила̄
Синонимы:
эка-ан̃джали — одну пригоршню; дуи-ан̃джали — вторую пригоршню; тина-ан̃джали — третью пригоршню; пила̄ — выпил; табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; нишедха-карила̄ — запретил.
Перевод:
Калидас выпил одну пригоршню, потом вторую и третью. После этого Шри Чайтанья Махапрабху остановил его.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.47
Транскрипция:
“атах̣пара а̄ра на̄ кариха пунар-ба̄ра
эта̄вата̄ ва̄н̃чха̄-пӯран̣а карилун̇ тома̄ра”
Синонимы:
атах̣пара — это; а̄ра — больше; на̄-кариха — не делай; пунах̣-ба̄ра — снова; эта̄вата̄ — настолько; ва̄н̃чха̄-пӯран̣а — исполнение желания; карилун̇ — Я сделал; тома̄ра — твоего.
Перевод:
«Больше так не делай. Я исполнил твое желание, насколько это было возможно».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.48
Транскрипция:
сарваджн̃а-ш́ироман̣и чаитанйа ӣш́вара
ваишн̣аве та̄н̇ха̄ра виш́ва̄са, джа̄нена антара
Синонимы:
сарва-джн̃а — всезнающий; ш́ироман̣и — величайший; чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; ваишн̣аве — в вайшнавов; та̄н̇ха̄ра-виш́ва̄са — его вера; джа̄нена — Он знает; антара — в сердце.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху — Сам всеведущий Верховный Господь, поэтому Он знал, что Калидас в глубине сердца непоколебимо верил в вайшнавов.
>
Vedabase.ru
