Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.36
Транскрипция:
а̄н̇т̣хи-чоша̄ сеи па̄т̣уйа̄-кхола̄те бхарийа̄
ба̄хире уччхишт̣а-гарте пхела̄ила̄ лан̃а̄
ба̄хире уччхишт̣а-гарте пхела̄ила̄ лан̃а̄
Синонимы:
а̄н̇т̣хи — косточками; чоша̄ — обсосанными; сеи — теми; па̄т̣уйа̄-кхола̄те — банановый лист и кору; бхарийа̄ — наполнив; ба̄хире — на улицу; уччхишт̣а-гарте — в яму для отходов; пхела̄ила̄-лан̃а̄ — выбросила
Перевод:
После того как супруга Джару Тхакура закончила есть, она собрала косточки и вместе с пальмовыми листьями и корой выбросила их в яму для отходов.
Следующие материалы:
Транскрипция:
сеи кхола̄, а̄н̇т̣хи, чокала̄ чӯше ка̄лида̄са
чӯшите чӯшите хайа премете улла̄са
чӯшите чӯшите хайа премете улла̄са
Синонимы:
сеи — ту; кхола̄ — кору банана; а̄н̇т̣хи — косточки манго; чокала̄ — кожуру манго; чӯше — лижет; ка̄лида̄са — Калидас; чӯшите-чӯшите — во время облизывания; хайа — было; премете-улла̄са — великое ликование от экстатической любви
Перевод:
Тогда Калидас вышел из укрытия и, охваченный блаженством экстатической любви, принялся облизывать банановую кору, а также косточки и кожуру манго.
Транскрипция:
эи-мата йата ваишн̣ава ваисе гауд̣а-деш́е
ка̄лида̄са аичхе саба̄ра нила̄ аваш́еше
ка̄лида̄са аичхе саба̄ра нила̄ аваш́еше
Синонимы:
эи-мата — таким образом; йата — сколько; ваишн̣ава — вайшнавов; ваисе — живет; гауд̣а-деш́е — в Бенгалии; ка̄лида̄са — Калидас; аичхе — таким образом; саба̄ра — их всех; нила̄ — взял; аваш́еше — остатки
Перевод:
Таким способом Калидасу удалось вкусить остатки трапезы всех вайшнавов в Бенгалии.
