Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.132
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.132
Транскрипция: кр̣шн̣а йе кха̄йа та̄мбӯла,
Синонимы: кр̣шн̣а — Господь Кришна; йе — что; кха̄йа — жует; та̄мбӯла — бетель; кахе — говорится; та̄ра — того; на̄хи — нет; мӯла — цены; та̄хе — кроме того; а̄ра — также; дамбха-парипа̄т̣ӣ — полная гордость; та̄ра — того; йеба̄ — что; удга̄ра — выходит; та̄ре — то; кайа — называется; амр̣та-са̄ра — квинтэссенция нектара; гопӣра — гопи; мукха — рот; каре — делает; а̄лаба̄т̣ӣ — плевательницей.
Перевод: «Бетель, жеванный Кришной, бесценен. Остатки бетеля из Его рта именуются квинтэссенцией нектара. Когда гопи жуют эти остатки, их уста становятся Его плевательницами».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.133
Транскрипция: э-саба — тома̄ра кут̣ина̄т̣и,
Синонимы: э-саба — все эти; тома̄ра — Твои; кут̣ина̄т̣и — уловки; чха̄д̣а — отбрось; эи — эти; парипа̄т̣ӣ — хитрые поступки; вен̣у-два̄ре — флейтой; ка̄н̇хе — почему; хара — забираешь; пра̄н̣а — жизнь; а̄пана̄ра — Твой; ха̄си — смех; ла̄ги’ — для; наха — не стань; на̄рӣра — женщин; вадха-бха̄гӣ — ответственный за убийство; деха’ — даруй; ниджа-адхара-амр̣та — нектара Своих губ; да̄на — дар.
Перевод: «Поэтому, Мой дорогой Кришна, оставь все Свои шутки, на которые Ты горазд. Не пытайся погубить гопи звуком Своей флейты. Своими шутками и смехом Ты навлекаешь на Себя грех убийства женщин. Лучше бы Ты порадовал нас, подарив нам нектар Своих губ».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.134
Транскрипция: кахите кахите прабхура мана пхири’ гела
Синонимы: кахите-кахите — пока Он говорил без остановки; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — ум; пхири’-гела — изменился; кродха-ам̇ш́а — часть гнева; ш́а̄нта-хаила — утихла; уткан̣т̣ха̄ — беспокойство ума; ба̄д̣ила — возросло.
Перевод: Пока Шри Чайтанья Махапрабху так говорил, Его настроение изменилось. Гнев Его улегся, но волнение в сердце стало только сильнее.
>
Vedabase.ru
