Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.108-109
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.111 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.110

сеи дравйе эта а̄сва̄да, гандха лока̄тӣта
а̄сва̄да карийа̄ декха, — саба̄ра пратӣта
сеи-дравйе — в этих материальных вещах; эта — настолько; а̄сва̄да — приятный вкус; гандха — аромат; лока-атӣта — доселе не испытанный никем; а̄сва̄да-карийа̄ — вкушая; декха — смотрите; саба̄ра — всех; пратӣта — ощущение.

Перевод:

«Однако, — продолжал Господь, — прасад этот наполнен необыкновенным вкусом и ароматом. Попробуйте и сами ощутите разницу».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.111

а̄сва̄да дӯре раху, йа̄ра гандхе ма̄те мана
а̄пана̄ вина̄ анйа ма̄дхурйа кара̄йа висмаран̣а
а̄сва̄да — вкусе; дӯре-раху — не говоря уже о; йа̄ра — которого; гандхе — ароматом; ма̄те — радуется; мана — ум; а̄пана̄-вина̄ — помимо себя; анйа — другие; ма̄дхурйа — сладости; кара̄йа-висмаран̣а — заставляет забыть.

Перевод:

«Что говорить о вкусе, когда один только аромат этого прасада радует сердце и заставляет позабыть все остальные удовольствия».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.112

та̄те эи дравйе кр̣шн̣а̄дхара-спарш́а хаила
адхарера гун̣а саба иха̄те сан̃ча̄рила
та̄те — поэтому; эи-дравйе — к этой пище; кр̣шн̣а-адхара — губ Кришны; спарш́а — прикосновение; хаила — было; адхарера — губ; гун̣а — свойства; саба — все; иха̄те — этой пище; сан̃ча̄рила — передались.

Перевод:

«Очевидно, что этой пищи, приготовленной из обычных продуктов, коснулся духовный нектар с уст Кришны и пища эта стала обладать теми же духовными свойствами, что и Его уста».

Комментарий:

Как могли обрести столь необычайный духовный вкус продукты, которые все много раз пробовали до этого? Это доказывает, что прасада коснулись губы Кришны и это наполнило его необычайным ароматом и вкусом.