16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.101

эта бали’ прабху та̄-саба̄ре вида̄йа дила̄
упала-бхога декхийа̄ прабху ниджа-ва̄са̄ а̄ила̄
эта-бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄-саба̄ре — со всеми ними; вида̄йа-дила̄ — попрощался; упала-бхога — следующее подношение пищи; декхийа̄ — посмотрев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ниджа-ва̄са̄ — к Себе домой; а̄ила̄ — вернулся.

Перевод:

Сказав это, Шри Чайтанья Махапрабху попрощался со служителями. Побывав на еще одном подношении пищи (церемонии упала-бхога) Господу Джаганнатхе, Он вернулся домой.
Следующие материалы:

Текст 102

мадхйа̄хна карийа̄ каила̄ бхикша̄ нирва̄хан̣а
кр̣шн̣а̄дхара̄мр̣та сада̄ антаре смаран̣а
мадхйа̄хна-карийа̄ — выполнив полуденные обязанности; каила̄-бхикша̄-нирва̄хан̣а — пообедал; кр̣шн̣а-адхара-амр̣та — нектара с губ Кришны; сада̄ — постоянно; антаре — внутри; смаран̣а — воспоминание.

Перевод:

Выполнив полуденные обязанности, Шри Чайтанья Махапрабху пообедал, но воспоминание о вкусе прасада Кришны не выходило у Него из головы.

Текст 103

ба̄хйа-кр̣тйа карена, преме гарагара мана
кашт̣е самваран̣а карена, а̄веш́а сагхана
ба̄хйа-кр̣тйа — внешнюю деятельность; карена — выполняет; преме — экстатической любовью; гарагара — наполнен; мана — ум; кашт̣е — с большим трудом; самваран̣а-карена — сдерживает; а̄веш́а — экстаз; сагхана — очень глубокий.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху делал все то же, что и обычно, но при этом Его ум переполняла экстатическая любовь. С большим трудом Он сдерживал Свой ум, который все время был погружен в глубочайший духовный экстаз.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».