Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.92
Транскрипция:
ра̄ма̄нанда-ра̄йа табе прабхуре васа̄ила̄
вӣджана̄ди кари’ прабхура ш́рама гхуча̄ила̄
вӣджана̄ди кари’ прабхура ш́рама гхуча̄ила̄
Синонимы:
ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Рамананда Рай; табе — тогда; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; васа̄ила̄ — усадил; вӣджана-а̄ди-кари’ — обмахивая опахалом и так далее; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рама — усталость; гхуча̄ила̄ — снял
Перевод:
Тогда Рамананда Рай усадил Господа и стал обмахивать Его опахалом, чтобы снять Его усталость.
Следующие материалы:
Транскрипция:
прабхуре лан̃а̄ гела̄ сабе самудрера тӣре
сна̄на кара̄н̃а̄ пунах̣ та̄н̇ре лан̃а̄ а̄ила̄ гхаре
сна̄на кара̄н̃а̄ пунах̣ та̄н̇ре лан̃а̄ а̄ила̄ гхаре
Синонимы:
прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; гела̄ — пошли; сабе — все; самудрера-тӣре — на берег океана; сна̄на-кара̄н̃а̄ — омыв Его; пунах̣ — снова; та̄н̇ре — Его; лан̃а̄-а̄ила̄ — привели назад; гхаре — домой
Перевод:
После этого преданные повели Шри Чайтанью Махапрабху на берег океана и помогли Ему омыться. Потом они отвели Его обратно домой.
Транскрипция:
бходжана кара̄н̃а̄ прабхуре кара̄ила̄ ш́айана
ра̄ма̄нанда-а̄ди сабе гела̄ ниджа-стха̄на
ра̄ма̄нанда-а̄ди сабе гела̄ ниджа-стха̄на
Синонимы:
бходжана-кара̄н̃а̄ — накормив; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄ила̄-ш́айана — уложили; ра̄ма̄нанда-а̄ди — во главе с Раманандой Раем; сабе — все они; гела̄ — пошли; ниджа-стха̄на — по домам
Перевод:
Накормив Господа, преданные уложили Его отдыхать. Потом все они во главе с Раманандой Раем разошлись по домам.
