Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.9
Транскрипция:
эка-мана пан̃ча-дике пан̃ча-гун̣а т̣а̄не
т̣а̄на̄т̣а̄ни прабхура мана хаила агейа̄не
т̣а̄на̄т̣а̄ни прабхура мана хаила агейа̄не
Синонимы:
эка-мана — один ум; пан̃ча-дике — в пяти направлениях; пан̃ча-гун̣а — пять качеств; т̣а̄не — привлекли; т̣а̄на̄т̣а̄ни — в перетягивании каната; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — ум; хаила — стал; агейа̄не — лишившимся сознания
Перевод:
Как при перетягивании каната, пять трансцендентных качеств Господа Кришны с пяти сторон влекли к себе ум Господа Чайтаньи. Не в силах совладать с этим, Господь потерял сознание.
Следующие материалы:
Транскрипция:
хена-ка̄ле ӣш́варера упала-бхога сарила
бхакта-ган̣а маха̄прабхуре гхаре лан̃а̄ а̄ила
бхакта-ган̣а маха̄прабхуре гхаре лан̃а̄ а̄ила
Синонимы:
хена-ка̄ле — тогда; ӣш́варера — Господа Джаганнатхи; упала-бхога — церемония упала-бхога; бхакта-ган̣а — преданные; маха̄прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; гхаре — домой; лан̃а̄-а̄ила — отнесли
Перевод:
Как раз к этому времени закончилась церемония подношения упала-бхоги Господу Джаганнатхе, и преданные, которые сопровождали Господа Чайтанью, отнесли Его домой.
Транскрипция:
сварӯпа, ра̄ма̄нанда, — эи дуи-джана лан̃а̄
вила̄па карена дун̇ха̄ра кан̣т̣хете дхарийа̄
вила̄па карена дун̇ха̄ра кан̣т̣хете дхарийа̄
Синонимы:
сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; эи-дуи-джана — этими двумя; лан̃а̄ — вместе с; вила̄па-карена — сокрушаются; дун̇ха̄ра — их обоих; кан̣т̣хете — за шею; дхарийа̄ — держась
Перевод:
В ту ночь за Шри Чайтаньей Махапрабху присматривали Сварупа Дамодара Госвами и Рамананда Рай. Господь, обняв их обоих за шею, стал сокрушаться.
