Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.79

Транскрипция:

прабху кахе, — “кр̣шн̣а мун̃и экхана-и па̄ину
а̄пана̄ра дурдаиве пунах̣ ха̄ра̄ину

Синонимы:

прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; кр̣шн̣а — Господа Кришну; мун̃и — Я; экхана-и — только что; па̄ину — обрел; а̄пана̄ра — Себе; дурдаиве — на беду; пунах̣ — снова; ха̄ра̄ину — потерял.

Перевод:

Затем Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Кришна уже был со Мной, но, на Свою беду, Я снова потерял Его».

Следующие материалы:

Текст 80

Транскрипция:

чан̃чала-свабха̄ва кр̣шнера, на̄ райа эка-стха̄не
декха̄ дийа̄ мана хари’ каре антардха̄не

Синонимы:

чан̃чала — неугомонный; свабха̄ва — свойство; кр̣шн̣ера — Шри Кришны; на̄ — не; райа — остается; эка-стха̄не — на одном месте; декха̄-дийа̄ — показавшись; мана — ум; хари’ — очаровав; каре — совершает; антардха̄не — исчезновение.

Перевод:

«По природе Кришна очень непоседлив. Он не остается долго на одном месте. Он показывается кому-то, пленяет его сердце и исчезает».

Текст 81

Транскрипция:

та̄са̄м̇ тат-саубхага-мадам̇
вӣкшйа ма̄нам̇ ча кеш́авах̣
праш́ама̄йа праса̄да̄йа
татраива̄нтарадхӣйата”

Синонимы:

та̄са̄м — гопи; тат — их; саубхага-мадам — гордость, вызванная везением; вӣкшйа — видя; ма̄нам — самомнение; ча — также; кеш́авах̣ — Кришна, который обуздывает даже Ка (Господа Брахму) и Ишу (Господа Шиву); праш́ама̄йа — чтобы обуздать; праса̄да̄йа — чтобы пролить милость; татра — оттуда; эва — поистине; антарадхӣйата — исчез.

Перевод:

«„Гопи возгордились великой удачей, которая выпала им. Чтобы избавить их от чувства превосходства и оказать им особую милость, Кешава, покоривший даже Господа Брахму и Господа Шиву, исчез, покинув танец раса“».

Комментарий:

Этот стих «Шримад-Бхагаватам» (10.29.48) произносит Шукадева Госвами, обращаясь к Махарадже Парикшиту.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.79

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 80

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 81

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):