Текст 74

ати учча сувиста̄ра,

лакшмӣ-ш́рӣватса-алан̇ка̄ра,
кр̣шн̣ера йе д̣а̄ка̄тийа̄ вакша
враджа-девӣ лакша лакша,

та̄-саба̄ра мано-вакша,
хари-да̄сӣ кариба̄ре дакша
ати — очень; учча — высокий; су — широкий; лакшмӣ — знак из серебристых волос на правой стороне груди Господа, в том месте, где обитает богиня процветания; алан̇ка̄ра — украшения; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; йе — то; д̣а̄ка̄тийа̄ — подобно грабителю; вакша — грудь; враджа — девушки Враджа; лакша — многие тысячи; та̄ — всех их; манах̣ — умы и груди; хари — служанками Верховного Господа; кариба̄ре — сделать; дакша — способная.

Перевод:

«На груди Кришны красуется знак Шриватса, обозначающий то место, где обитает богиня процветания. Его грудь, широкая, как у разбойника, притягивает к себе тысячи девушек Враджа, силой покоряя их умы и груди. Так они все становятся послушными служанками Верховной Личности Бога».

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 75

сулалита дӣргха̄ргала,

кр̣шн̣ера бхуджа-йугала,
бхуджа нахе, — кр̣шн̣а-сарпа-ка̄йа
дуи ш́аила-чхидре паиш́е,

на̄рӣра хр̣дайе дам̇ш́е,
маре на̄рӣ се виша-джва̄ла̄йа
су — очень красивые; дӣргха — два затвора; кр̣шн̣ера — Шри Кришны; бхуджа — две руки; бхуджа — ру́ки; нахе — не; кр̣шн̣а — черные; сарпа — змеи; ка̄йа — тела́; дуи — два; ш́аила — в расщелину между холмами; паиш́е — входят; на̄рӣра — женщин; хр̣дайе — сердца; дам̇ш́е — кусают; маре — умирают; на̄рӣ — женщины; се — то; виша — от жгучего яда.

Перевод:

«Две прекрасные руки Кришны подобны двум длинным засовам. Они напоминают также черных змей, которые заползают в расщелину между холмами-грудями женщин и жалят их в самое сердце. А женщины потом умирают от жгучего яда».

Комментарий:

Иначе говоря, сердце гопи пылает страстью, и огонь, охвативший его, вызван ядовитым укусом черных змей — прекрасных рук Кришны.

Текст 76

кр̣шн̣а-кара-пада-тала,

кот̣и-чандра-суш́ӣтала,
джини’ карпӯра-вен̣а̄-мӯла-чандана
эка-ба̄ра йа̄ра спарш́е,

смара-джва̄ла̄-виша на̄ш́е,
йа̄ра спарш́е лубдха на̄рӣ-мана
кр̣шн̣а — Господа Кришны; кара — ладони и подошвы стоп; кот̣и — миллионы лун; су — несущие прохладу и радость; джини’ — превосходя; карпӯра — камфару; вен̣а̄ — корни лечебной травы кхасакхаса; чандана — сандаловую пасту; эка — единым; йа̄ра — которых; спарш́е — прикосновением; смара — жжение любовного желания; виша — яд; на̄ш́е — уничтожается; йа̄ра — которых; спарш́е — прикосновением; лубдха — привлекаются; на̄рӣ — умы женщин.

Перевод:

«Камфара, корни травы кхасакхаса и сандаловая паста, вместе взятые, не могут сравниться с приятной прохладой ладоней и стоп Кришны, которые остужают жар и радуют глаз сильнее, чем сияние миллионов лун. Достаточно им хотя бы раз коснуться женщины, чтобы покорить ее ум и погасить в сердце пламя, вызванное ядом любовного влечения к Кришне».

Комментарий:

[]