16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.65

каха, сакхи, ки кари упа̄йа?
кр̣шн̣а̄дбхута бала̄хака,

мора нетра-ча̄така,
на̄ декхи’ пийа̄се мари’ йа̄йа
каха — скажи; сакхи — Моя дорогая подруга; ки-кари-упа̄йа — что Мне делать; кр̣шн̣а — Кришна; адбхута — удивительное; бала̄хака — облако; мора — Мои; нетра — глаза; ча̄така — как птицы чатака; на̄-декхи’ — не видя; пийа̄се — от жажды; мари’-йа̄йа — умирают.

Перевод:

«Дорогая подруга, пожалуйста, скажи, что Мне теперь делать? Кришна подобен удивительной черной туче, а глаза Мои как пара птиц чатака, умирающих от жажды. Что будет со Мной, если Я не увижу Его?»
Следующие материалы:

Текст 66

сауда̄минӣ пӣта̄мбара,

стхира нахе нирантара,
мукта̄-ха̄ра бака-па̄н̇ти бха̄ла
индра-дхану ш́икхи-па̄кха̄,

упаре дийа̄чхе декха̄,
а̄ра дхану ваиджайантӣ-ма̄ла
сауда̄минӣ — молния; пӣта-амбара — желтые одежды; стхира — застывшие на месте; нахе — не; нирантара — всегда; мукта̄-ха̄ра — ожерелье из жемчуга; бака-па̄н̇ти-бха̄ла — как стая белых гусей; индра-дхану — лук Индры (радуга); ш́икхи-па̄кха̄ — павлинье перо; упаре — на голове; дийа̄чхе-декха̄ — виднеется; а̄ра-дхану — другая радуга; ваиджайантӣ-ма̄ла — гирлянда Вайджаянти.

Перевод:

«Желтые одежды Кришны подобны мечущейся по небу молнии, а жемчужное ожерелье как стая белых гусей, летящих под черной тучей. Павлинье же перо на Его голове и гирлянда Вайджаянти [гирлянда из цветов пяти оттенков] на шее напоминают две радуги».

Текст 67

муралӣра кала-дхвани,

мадхура гарджана ш́уни’,
вр̣нда̄ване на̄че майӯра-чайа
акалан̇ка пӯрн̣а-кала,

ла̄ван̣йа-джйотсна̄ джхаламала,
читра-чандрера та̄ха̄те удайа
муралӣра — флейты; кала-дхвани — низкий звук; мадхура — сладостный; гарджана — гром; ш́уни’ — слыша; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; на̄че — танцуют; майӯра-чайа — павлины; акалан̇ка — безупречная; пӯрн̣а-кала — полная луна; ла̄ван̣йа — красота; джйотсна̄ — свет; джхаламала — блеск; читра-чандрера — прекрасной луны; та̄ха̄те — в том; удайа — восход.

Перевод:

«Сияние тела Кришны так же прекрасно, как сияние только взошедшей полной луны, а звук Его флейты похож на рокот грома, предвещающий дождь. Едва заслышав этот звук, все павлины во Вриндаване начинают танцевать».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».