нава-гхана — только что собравшаяся туча; снигдха — притягательный; варн̣а — цвет тела; далита — в виде порошка; ан̃джана — краска для глаз; чиккан̣а — гладкий; индӣвара — цветок голубого лотоса; нинди — побеждая; су-комала — мягкий; джини’ — превосходя; упама̄на-ган̣а — всякое сравнение; харе — привлекает; саба̄ра — всех; нетра-мана — глаза и умы; кр̣шн̣а-ка̄нти — цвет тела Кришны; парама-прабала — несравненно могущественный.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Тело Кришны своим цветом и блеском напоминает сурьму, которой подводят глаза. В сравнении с ним меркнет красота только что собравшейся грозовой тучи. Оно нежнее, чем голубой лотос. Сияние, исходящее от Его тела, так прекрасно, что приковывает к себе глаза и умы всех, кто увидит его. Поистине, никакое сравнение не может передать силу и могущество этого сияния!»
мора нетра-ча̄така, на̄ декхи’ пийа̄се мари’ йа̄йа
Синонимы:
каха — скажи; сакхи — Моя дорогая подруга; ки-кари-упа̄йа — что Мне делать; кр̣шн̣а — Кришна; адбхута — удивительное; бала̄хака — облако; мора — Мои; нетра — глаза; ча̄така — как птицы чатака; на̄-декхи’ — не видя; пийа̄се — от жажды; мари’-йа̄йа — умирают.
Перевод:
«Дорогая подруга, пожалуйста, скажи, что Мне теперь делать? Кришна подобен удивительной черной туче, а глаза Мои как пара птиц чатака, умирающих от жажды. Что будет со Мной, если Я не увижу Его?»
сауда̄минӣ — молния; пӣта-амбара — желтые одежды; стхира — застывшие на месте; нахе — не; нирантара — всегда; мукта̄-ха̄ра — ожерелье из жемчуга; бака-па̄н̇ти-бха̄ла — как стая белых гусей; индра-дхану — лук Индры (радуга); ш́икхи-па̄кха̄ — павлинье перо; упаре — на голове; дийа̄чхе-декха̄ — виднеется; а̄ра-дхану — другая радуга; ваиджайантӣ-ма̄ла — гирлянда Вайджаянти.
Перевод:
«Желтые одежды Кришны подобны мечущейся по небу молнии, а жемчужное ожерелье как стая белых гусей, летящих под черной тучей. Павлинье же перо на Его голове и гирлянда Вайджаянти [гирлянда из цветов пяти оттенков] на шее напоминают две радуги».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
