16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.56

кот̣и-манматха-мохана муралӣ-вадана
апа̄ра саундарйе харе джаган-нетра-мана
кот̣и — десять миллионов; манматха — богов любви; мохана — очаровывая; муралӣ-вадана — с флейтой у губ; апа̄ра — бесконечной; саундарйе — красотой; харе — очаровывает; джагат — всего мира; нетра-мана — глаза и ум.

Перевод:

Стоявший с флейтой у губ Кришна, пленяющий миллионы богов любви, Своей бесконечной красотой приковал к Себе взоры и сердца всего мира.
Следующие материалы:

Текст 57

саундарйа декхийа̄ бхӯме пад̣е мӯрччха̄ па̄н̃а̄
хена-ка̄ле сварӯпа̄ди милила̄ а̄сийа̄
саундарйа — красоту; декхийа̄ — увидев; бхӯме — на землю; пад̣е — упал; мӯрччха̄-па̄н̃а̄ — потеряв сознание; хена-ка̄ле — в то время; сварӯпа-а̄ди — преданные во главе со Сварупой Дамодарой Госвами; милила̄-а̄сийа̄ — пришли туда и встретились.

Перевод:

Когда Шри Чайтанья Махапрабху увидел трансцендентную красоту Кришны, Он упал на землю без чувств. В это время в сад пришли все преданные во главе со Сварупой Дамодарой.

Текст 58

пӯрвават сарва̄н̇ге са̄ттвика-бха̄ва-сакала
антаре а̄нанда-а̄сва̄да, ба̄хире вихвала
пӯрва-ват — как прежде; сарва-ан̇ге — по всему телу; са̄ттвика — трансцендентные; бха̄ва-сакала — все признаки экстатической любви; антаре — внутри; а̄нанда-а̄сва̄да — ощущение трансцендентного блаженства; ба̄хире — внешне; вихвала — беспамятство.

Перевод:

Как и прежде, они увидели у Шри Чайтаньи Махапрабху все признаки трансцендентной экстатической любви. Хотя внешне Он как будто пребывал в беспамятстве, внутри Чайтанья Махапрабху испытывал трансцендентное блаженство.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».