Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.52
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.52
Транскрипция:
прийа̄-мукхе бхр̣н̇га пад̣е, та̄ха̄ нива̄рите
лӣла̄-падма ча̄ла̄ите хаила анйа-читте
Синонимы:
прийа̄-мукхе — на лицо Его возлюбленной; бхр̣н̇га — шмели; пад̣е — опускаются; та̄ха̄ — то; нива̄рите — предотвратить; лӣла̄ — игры; падма — лотосом; ча̄ла̄ите — отмахиваясь; хаила — был; анйа-читте — отвлечен.
Перевод:
«Чтобы отогнать пчел от лица Своей возлюбленной, Он вращал лотос, который был у Него в руке, и это Его немного отвлекало».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.53
Транскрипция:
тома̄ра пран̣а̄ме ки каира̄чхена авадха̄на?
киба̄ на̄хи карена, каха вачана-прама̄н̣а
Синонимы:
тома̄ра — вашим; пран̣а̄ме — поклонам; ки — ли; каира̄чхена — уделил; авадха̄на — внимание; киба̄ — или; на̄хи-карена — не уделил; каха — скажите; вачана — слова; прама̄н̣а — подтверждение.
Перевод:
«Обратил ли Он внимание на ваши поклоны? Подтвердите чем-нибудь свои слова».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.54
Транскрипция:
кр̣шн̣ера вийоге эи севака дух̣кхита
киба̄ уттара дибе? иха̄ра на̄хика самвит”
Синонимы:
кр̣шн̣ера-вийоге — от разлуки с Кришной; эи — эти; севака — слуги; дух̣кхита — огорченные; киба̄ — какой; уттара — ответ; дибе — дадут; иха̄ра — их; на̄хика — нет; самвит — сознания.
Перевод:
«Разлука с Кришной очень огорчила этих слуг. Как они могут ответить нам, когда лишились чувств от горя?»
>
Vedabase.ru
