аваш́йа кахибе, — па̄н̃а̄чхе кр̣шн̣ера дарш́ане эта анума̄ни’ пучхе туласй-а̄ди-ган̣е
Синонимы:
аваш́йа — обязательно; кахибе — скажут; па̄н̃а̄чхе — обрели; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; дарш́ане — лицезрение; эта — это; анума̄ни’ — подумав; пучхе — спрашивают; туласӣ-а̄ди-ган̣е — у кустов и лиан, начиная с туласи.
Перевод:
«„Они наверняка скажут нам, в каком направлении скрылся Кришна, ибо они видели Его“. Так рассудив, гопи стали обращаться к лианам и кустам, начиная с туласи».
туласи — о туласи; ма̄лати — о малати; йӯтхи — о ютхи; ма̄дхави — о мадхави; маллике — о маллика; тома̄ра — ваш; прийа — очень дорогой; кр̣шн̣а — Господь Кришна; а̄ила̄ — проходил; тома̄ра-антике — рядом с вами.
Перевод:
«О туласи! О малати! О ютхи, мадхави и маллика! Кришна очень дорог вам, поэтому Он не мог не пройти рядом с вами».
Vedabase.ru
