16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.37

уттара на̄ па̄н̃а̄ пунах̣ каре анума̄на
эи саба — пуруша-джа̄ти, кр̣шн̣ера сакха̄ра сама̄на
уттара — ответ; на̄ — не; па̄н̃а̄ — получив; пунах̣ — снова; каре — совершают; анума̄на — догадки; эи-саба — все эти; пуруша-джа̄ти — мужского рода; кр̣шн̣ера — Кришны; сакха̄ра-сама̄на — товарищи.

Перевод:

«Не дождавшись ответа от деревьев, гопи решили: „Деревья-то эти мужского рода; стало быть, все они друзья Кришны“».
Следующие материалы:

Текст 38

э кене кахибе кр̣шн̣ера уддеш́а а̄ма̄йа?
э — стрӣ-джа̄ти лата̄, а̄ма̄ра сакхӣ-пра̄йа
э — эти; кене — почему; кахибе — скажут; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; уддеш́а — направление; а̄ма̄йа — нам; э — эти; стрӣ-джа̄ти — женского рода; лата̄ — лианы; а̄ма̄ра — наши; сакхӣ-пра̄йа — как подруги.

Перевод:

«Чего ради эти деревья станут выдавать нам, куда пошел Кришна? Давайте лучше спросим у лиан; они женского рода и потому все равно что наши подруги».

Текст 39

аваш́йа кахибе, — па̄н̃а̄чхе кр̣шн̣ера дарш́ане
эта анума̄ни’ пучхе туласй-а̄ди-ган̣е
аваш́йа — обязательно; кахибе — скажут; па̄н̃а̄чхе — обрели; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; дарш́ане — лицезрение; эта — это; анума̄ни’ — подумав; пучхе — спрашивают; туласӣ-а̄ди-ган̣е — у кустов и лиан, начиная с туласи.

Перевод:

«„Они наверняка скажут нам, в каком направлении скрылся Кришна, ибо они видели Его“. Так рассудив, гопи стали обращаться к лианам и кустам, начиная с туласи».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».