Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.36
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.36
Транскрипция:
кр̣шн̣а тома̄ра иха̄н̇ а̄ила̄, па̄ила̄ дараш́ана?
кр̣шн̣ера уддеш́а кахи’ ра̄кхаха джӣвана
Синонимы:
кр̣шн̣а — Господь Кришна; тома̄ра — ваш; иха̄н̇ — здесь; а̄ила̄ — прошел; па̄ила̄-дараш́ана — вы видели; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; уддеш́а — направление; кахи’ — сказав; ра̄кхаха-джӣвана — спасите жизнь.
Перевод:
«Не видели ли вы Кришну, проходившего мимо? Умоляем, скажите нам и спасите наши жизни».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.37
Транскрипция:
уттара на̄ па̄н̃а̄ пунах̣ каре анума̄на
эи саба — пуруша-джа̄ти, кр̣шн̣ера сакха̄ра сама̄на
Синонимы:
уттара — ответ; на̄ — не; па̄н̃а̄ — получив; пунах̣ — снова; каре — совершают; анума̄на — догадки; эи-саба — все эти; пуруша-джа̄ти — мужского рода; кр̣шн̣ера — Кришны; сакха̄ра-сама̄на — товарищи.
Перевод:
«Не дождавшись ответа от деревьев, гопи решили: „Деревья-то эти мужского рода; стало быть, все они друзья Кришны“».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.38
Транскрипция:
э кене кахибе кр̣шн̣ера уддеш́а а̄ма̄йа?
э — стрӣ-джа̄ти лата̄, а̄ма̄ра сакхӣ-пра̄йа
Синонимы:
э — эти; кене — почему; кахибе — скажут; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; уддеш́а — направление; а̄ма̄йа — нам; э — эти; стрӣ-джа̄ти — женского рода; лата̄ — лианы; а̄ма̄ра — наши; сакхӣ-пра̄йа — как подруги.
Перевод:
«Чего ради эти деревья станут выдавать нам, куда пошел Кришна? Давайте лучше спросим у лиан; они женского рода и потому все равно что наши подруги».
>
Vedabase.ru
