Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.35

Транскрипция:

а̄мра, панаса, пийа̄ла, джамбу, ковида̄ра
тӣртха-ва̄сӣ сабе, кара пара-упака̄ра

Синонимы:

а̄мра — о манговое дерево; панаса — о хлебное дерево; пийа̄ла — о дерево пияла; джамбу — о дерево джамбу; ковида̄ра — о дерево ковидара; тӣртха-ва̄сӣ — обитатели святого места; сабе — все; кара — придите; пара-упака̄ра — на помощь другим.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «О манговое дерево, о хлебное дерево, о пияла, джамбу и ковидара, вы — обитатели святого места. Поэтому, пожалуйста, подумайте о благе других».

Следующие материалы:

Текст 36

Транскрипция:

кр̣шн̣а тома̄ра иха̄н̇ а̄ила̄, па̄ила̄ дараш́ана?
кр̣шн̣ера уддеш́а кахи’ ра̄кхаха джӣвана

Синонимы:

кр̣шн̣а — Господь Кришна; тома̄ра — ваш; иха̄н̇ — здесь; а̄ила̄ — прошел; па̄ила̄-дараш́ана — вы видели; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; уддеш́а — направление; кахи’ — сказав; ра̄кхаха-джӣвана — спасите жизнь.

Перевод:

«Не видели ли вы Кришну, проходившего мимо? Умоляем, скажите нам и спасите наши жизни».

Текст 37

Транскрипция:

уттара на̄ па̄н̃а̄ пунах̣ каре анума̄на
эи саба — пуруша-джа̄ти, кр̣шн̣ера сакха̄ра сама̄на

Синонимы:

уттара — ответ; на̄ — не; па̄н̃а̄ — получив; пунах̣ — снова; каре — совершают; анума̄на — догадки; эи-саба — все эти; пуруша-джа̄ти — мужского рода; кр̣шн̣ера — Кришны; сакха̄ра-сама̄на — товарищи.

Перевод:

«Не дождавшись ответа от деревьев, гопи решили: „Деревья-то эти мужского рода; стало быть, все они друзья Кришны“».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.35

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 36

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 37

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):