Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.99
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.99
Транскрипция:
прабхура ан̇ге декхе ашт̣а-са̄ттвика вика̄ра
а̄ш́чарйа са̄ттвика декхи’ хаила̄ чаматка̄ра
Синонимы:
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ан̇ге — в теле; декхе — видят; ашт̣а-са̄ттвика-вика̄ра — восемь трансцендентных изменений; а̄ш́чарйа — чудо; са̄ттвика — трансцендентное; декхи’ — видя; хаила̄-чаматка̄ра — были поражены.
Перевод:
В теле Господа одновременно проявились все восемь трансцендентных изменений. Это зрелище поразило всех преданных.
Комментарий:
Восемь трансцендентных признаков экстаза — это оцепенение, испарина, стоящие дыбом волосы, прерывающийся голос, дрожь, бледность, слезы и опустошение.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.100
Транскрипция:
учча сан̇кӣртана каре прабхура ш́раван̣е
ш́ӣтала джале каре прабхура ан̇га самма̄рджане
Синонимы:
учча — громкое; сан̇кӣртана — пение мантры Харе Кришна; каре — совершают; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́раван̣е — в пределах слышания; ш́ӣтала — холодной; джале — водой; каре — совершают; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ан̇га — тела; самма̄рджане — омовение.
Перевод:
Преданные стали громко петь мантру Харе Кришна вокруг Шри Чайтаньи Махапрабху и омывать Его тело холодной водой.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.101
Транскрипция:
эи-мата баху-ба̄ра кӣртана карите
‘хари-бола’ бали’ прабху ут̣хе а̄чамбите
Синонимы:
эи-мата — таким образом; баху-ба̄ра — в течение долгого времени; кӣртана-карите — поют; хари-бола-бали’ — восклицая «Харибол!»; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ут̣хе — встает; а̄чамбите — вдруг.
Перевод:
Прошло немало времени, пока преданные пели святое имя, как вдруг Шри Чайтанья Махапрабху очнулся и вскочил на ноги с возгласом: «Харибол!»
>
Vedabase.ru
