Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.97
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.97
Транскрипция:
каран̇гера джале каре сарва̄н̇га син̃чана
бахирва̄са лан̃а̄ каре ан̇га сам̇вӣджана
Синонимы:
каран̇гера-джале — водой из каранги (сосуда); каре — совершает; сарва-ан̇га — всех частей тела; син̃чана — обрызгивание; бахирва̄са — одежду; лан̃а̄ — взяв; каре — совершает; ан̇га — тела; сам̇вӣджана — обмахивание.
Перевод:
Говинда сбрызнул водой из каранги все тело Господа и потом своей бахирвасой стал обмахивать Шри Чайтанью Махапрабху.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.98
Транскрипция:
сварӯпа̄ди-ган̣а та̄ха̄н̇ а̄сийа̄ милила̄
прабхура авастха̄ декхи’ ка̄ндите ла̄гила̄
Синонимы:
сварӯпа-а̄ди-ган̣а — преданные во главе со Сварупой Дамодарой Госвами; та̄ха̄н̇ — туда; а̄сийа̄ — придя; милила̄ — встретились; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; авастха̄ — состояние; декхи’ — видя; ка̄ндите-ла̄гила̄ — заплакали.
Перевод:
Когда Сварупа Дамодара и другие преданные добежали до того места и увидели, в каком состоянии находится Шри Чайтанья Махапрабху, они начали плакать.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.99
Транскрипция:
прабхура ан̇ге декхе ашт̣а-са̄ттвика вика̄ра
а̄ш́чарйа са̄ттвика декхи’ хаила̄ чаматка̄ра
Синонимы:
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ан̇ге — в теле; декхе — видят; ашт̣а-са̄ттвика-вика̄ра — восемь трансцендентных изменений; а̄ш́чарйа — чудо; са̄ттвика — трансцендентное; декхи’ — видя; хаила̄-чаматка̄ра — были поражены.
Перевод:
В теле Господа одновременно проявились все восемь трансцендентных изменений. Это зрелище поразило всех преданных.
Комментарий:
Восемь трансцендентных признаков экстаза — это оцепенение, испарина, стоящие дыбом волосы, прерывающийся голос, дрожь, бледность, слезы и опустошение.
>
Vedabase.ru
