Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.95
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.95
Транскрипция:
ваиварн̣йе ш́ан̇кха-пра̄йа ш́вета хаила ан̇га
табе кампа ут̣хе, — йена самудре таран̇га
Синонимы:
ваиварн̣йе — побледнев; ш́ан̇кха-пра̄йа — как раковина; ш́вета — белое; хаила — стало; ан̇га — тело; табе — тогда; кампа — дрожь; ут̣хе — возникает; йена — как; самудре — в океане; таран̇га — волны.
Перевод:
Он весь побледнел, став белым, как раковина, а по телу Его океанскими волнами стала пробегать дрожь.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.96
Транскрипция:
ка̄н̇пите ка̄н̇пите прабху бхӯмете пад̣ила̄
табе та’ говинда прабхура никат̣е а̄ила̄
Синонимы:
ка̄н̇пите-ка̄н̇пите — задрожав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхӯмете — на землю; пад̣ила̄ — рухнул; табе — тогда; та’ — же; говинда — Говинда; прабхура — к Шри Чайтанье Махапрабху; никат̣е — близко; а̄ила̄ — подошел.
Перевод:
Сотрясаясь от дрожи, Шри Чайтанья Махапрабху рухнул на землю. И тогда к Нему подбежал Говинда.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.97
Транскрипция:
каран̇гера джале каре сарва̄н̇га син̃чана
бахирва̄са лан̃а̄ каре ан̇га сам̇вӣджана
Синонимы:
каран̇гера-джале — водой из каранги (сосуда); каре — совершает; сарва-ан̇га — всех частей тела; син̃чана — обрызгивание; бахирва̄са — одежду; лан̃а̄ — взяв; каре — совершает; ан̇га — тела; сам̇вӣджана — обмахивание.
Перевод:
Говинда сбрызнул водой из каранги все тело Господа и потом своей бахирвасой стал обмахивать Шри Чайтанью Махапрабху.
>
Vedabase.ru
