Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.91
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.91
Транскрипция:
пратхаме чалила̄ прабху, — йена ва̄йу-гати
стамбха-бха̄ва патхе хаила, чалите на̄хи ш́акти
Синонимы:
пратхаме — в начале; чалила̄ — двигался; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йена — как; ва̄йу-гати — скорость ветра; стамбха-бха̄ва — эмоция оцепенения; патхе — по пути; хаила — проявилась; чалите — двигаться; на̄хи — нет; ш́акти — силы.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху бежал со скоростью ветра, но вдруг Он застыл в экстазе, не в силах двигаться дальше.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.92
Транскрипция:
прати-рома-кӯпе ма̄м̇са — вран̣ера а̄ка̄ра
та̄ра упаре ромодгама — кадамба-прака̄ра
Синонимы:
прати-рома-кӯпе — в каждой по́ре на коже; ма̄м̇са — плоть; вран̣ера-а̄ка̄ра — гусиная кожа; та̄ра-упаре — поверх того; рома-удгама — волосы на теле, стоящие дыбом; кадамба-прака̄ра — подобно цветку дерева кадамба.
Перевод:
Его кожа покрылась пупырышками и волосы на теле встали дыбом, напоминая цветы дерева кадамба.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.93
Транскрипция:
прати-роме прасведа пад̣е рудхирера дха̄ра
кан̣т̣хе гхаргхара, на̄хи варн̣ера учча̄ра
Синонимы:
прати-роме — из всех пор; прасведа — пот; пад̣е — капает; рудхирера — кровь; дха̄ра — течет; кан̣т̣хе — в горле; гхаргхара — бульканье; на̄хи — не; варн̣ера — слогов; учча̄ра — произношение.
Перевод:
Из всех пор на Его теле потек кровавый пот. Он не мог произнести ни слова, и только булькающие звуки вырывались у Него из горла.
>
Vedabase.ru
