Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.81
Транскрипция:
локе на̄хи декхи аичхе, ш́а̄стре на̄хи ш́уни
хена бха̄ва вйакта каре нйа̄си-чӯд̣а̄ман̣и
хена бха̄ва вйакта каре нйа̄си-чӯд̣а̄ман̣и
Синонимы:
локе — среди людей; на̄хи-декхи — не видим; аичхе — такого; ш́а̄стре — из писаний; на̄хи-ш́уни — не слышим; хена — такие; бха̄ва — эмоции; вйакта-каре — проявляет; нйа̄си-чӯд̣а̄ман̣и — лучший из санньяси
Перевод:
Никто никогда не видел подобных телесных изменений и не читал о них в писаниях. И только Шри Чайтанья Махапрабху, лучший из санньяси, являл эти признаки экстаза.
Следующие материалы:
Транскрипция:
ш́а̄стра-лока̄тӣта йеи йеи бха̄ва хайа
итара-локера та̄те на̄ хайа ниш́чайа
итара-локера та̄те на̄ хайа ниш́чайа
Синонимы:
ш́а̄стра-лока-атӣта — выше понимания людей и за пределами того, что говорится в богооткровенных писаниях; йеи-йеи — какие; бха̄ва — экстатические переживания; хайа — есть; итара-локера — у обычных людей; та̄те — в то; на̄-хайа — нет; ниш́чайа — веры
Перевод:
Эти проявления экстаза не описаны в шастрах и выше понимания обычных людей. Поэтому, как правило, люди в них не верят.
Транскрипция:
рагхуна̄тха-да̄сера сада̄ прабху-сан̇ге стхити
та̄н̇ра мукхе ш́уни’ ликхи карийа̄ пратӣти
та̄н̇ра мукхе ш́уни’ ликхи карийа̄ пратӣти
Синонимы:
рагхуна̄тха-да̄сера — Рагхунатхи даса Госвами; сада̄ — всегда; прабху-сан̇ге — со Шри Чайтаньей Махапрабху; стхити — проживание; та̄н̇ра-мукхе — из его уст; ш́уни’ — услышав; ликхи — пишу; карийа̄-пратӣти — полностью принимая
Перевод:
Рагхунатха дас Госвами неразлучно находился рядом со Шри Чайтаньей Махапрабху, и я пишу только то, что слышал от него. И хотя обычные люди подвергают сомнению то, что все это происходило на самом деле, я верю в эти лилы безоговорочно.
