Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.29
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.31 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.30

ахо бха̄гйаватӣ эи, ванди иха̄ра па̄йа
иха̄ра праса̄де аичхе а̄рти а̄ма̄ра ва̄ хайа”
ахо — о!; бха̄гйаватӣ — очень, очень удачливая; эи — она; ванди — Я возношу молитвы; иха̄ра-па̄йа — ее стопам; иха̄ра-праса̄де — по ее милости; аичхе — такое; а̄рти — стремление; а̄ма̄ра-ва̄-хайа — пусть будет у Меня.

Перевод:

«О, как же удачлива эта женщина! Я молюсь у ее стоп о том, чтобы она даровала Мне такое же горячее желание лицезреть Господа Джаганнатху».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.31

пӯрве а̄си’ йабе каила̄ джаганна̄тха дараш́ана
джаганна̄тхе декхе — са̄кша̄т враджендра-нандана
пӯрве — прежде; а̄си’ — приходя; йабе — когда; каила̄ — совершал; джаганна̄тха-дараш́ана — созерцание Господа Джаганнатхи; джаганна̄тхе-декхе — видит Господа Джаганнатху; са̄кша̄т-враджендра-нандана — как Самого сына Махараджи Нанды.

Перевод:

Прежде, когда Шри Чайтанья Махапрабху смотрел на Господа Джаганнатху, Он видел в Нем Самого Кришну, сына Махараджи Нанды.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 14.32

свапнера дарш́ана̄веш́е тад-рӯпа хаила мана
йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ декхе сарватра муралӣ-вадана
свапнера — сна; дарш́ана-а̄веш́е — полностью погруженный в созерцание; тат-рӯпа — подобный тому; хаила-мана — ум стал; йа̄ха̄н̇-та̄ха̄н̇ — везде и всюду; декхе — видит; сарватра — вокруг; муралӣ-вадана — Кришну с флейтой у губ.

Перевод:

Поглощенный этим видением, Шри Чайтанья Махапрабху настолько погружался в настроение гопи, что везде, куда бы ни посмотрел, видел Кришну, прижимающего к устам флейту.