Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.97
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.97
Транскрипция:
ра̄мада̄са кахе, — “а̄ми ш́ӯдра адхама!
‘бра̄хман̣ера сева̄’, — эи мора ниджа-дхарма
Синонимы:
ра̄мада̄са-кахе — Рамадас сказал; а̄ми — я; ш́ӯдра — шудра; адхама — самый грешный; бра̄хман̣ера-сева̄ — служить брахману; эи — это; мора-ниджа-дхарма — мой религиозный долг.
Перевод:
Рамадас ответил: «Я шудра, падшая душа. Служить брахману — мой долг и обет, данный мною».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.98
Транскрипция:
сан̇коча на̄ кара туми, а̄ми — тома̄ра ‘да̄са’
тома̄ра сева̄ кариле хайа хр̣дайе улла̄са”
Синонимы:
сан̇коча — колебание; на̄ — не; кара — совершай; туми — ты; а̄ми — я; тома̄ра — твой; да̄са — слуга; тома̄ра — тебе; сева̄ — служение; кариле — совершая; хайа — есть; хр̣дайе — в сердце; улла̄са — радость.
Перевод:
«Поэтому, пожалуйста, пусть это тебя не смущает. Я — твой слуга, и служение тебе доставляет радость моему сердцу».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.99
Транскрипция:
эта бали’ джха̄ли вахена, карена севане
рагхуна̄тхера та̄рака-мантра джапена ра̄три-дине
Синонимы:
эта-бали’ — сказав это; джха̄ли-вахена — несет поклажу; карена-севане — служит; рагхуна̄тхера — Господа Рамачандры; та̄рака — спасительное; мантра — святое имя; джапена — повторяет; ра̄три-дине — день и ночь.
Перевод:
Рамадас продолжал нести вещи Рагхунатхи даса и искренне служить ему. Он непрерывно, день и ночь повторял святое имя Господа Рамачандры.
>
Vedabase.ru
