Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.81

Транскрипция:

та̄ре милиба̄ре прабху а̄веш́е дха̄ила̄
патхе ‘сиджера ба̄д̣и’ хайа, пхут̣ийа̄ чалила̄

Синонимы:

та̄ре — поющего; милиба̄ре — найти; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄веш́е — в экстазе; дха̄ила̄ — побежал; патхе — по дороге; сиджера-ба̄д̣и — колючая изгородь; хайа — была; пхут̣ийа̄ — продираясь; чалила̄ — шел.

Перевод:

Охваченный экстазом, Господь побежал на звук песни, продираясь через терновник.

Следующие материалы:

Текст 82

Транскрипция:

ан̇ге ка̄н̇т̣а̄ ла̄гила, кичху на̄ джа̄нила̄
а̄сте-вйасте говинда та̄н̇ра па̄чхете дха̄ила̄

Синонимы:

ан̇ге — в тело; ка̄н̇т̣а̄ — колючки; ла̄гила — впивались; кичху — что-либо; на̄-джа̄нила̄ — не замечал; а̄сте-вйасте — очень быстро; говинда — Его слуга Говинда; та̄н̇ра — Него; па̄чхете — позади; дха̄ила̄ — бежал.

Перевод:

Говинда изо всех сил бежал за Господом, который мчался, не замечая впивавшихся в Его тело колючек.

Текст 83

Транскрипция:

дха̄н̃а̄ йа̄йена прабху, стрӣ а̄чхе алпа дӯре
стрӣ га̄йа’ бали’ говинда прабхуре каила̄ коле

Синонимы:

дха̄н̃а̄ — очень быстро; йа̄йена — бежал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; стрӣ — женщина; а̄чхе — была; алпа-дӯре — поблизости; стрӣ-га̄йа’ — женщина поет; бали’ — сказав; говинда — Его личный слуга; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; каила̄-коле — обхватил руками.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху бежал очень быстро, и до поющей девушки оставалось совсем небольшое расстояние. Тогда Говинда обхватил Господа руками и закричал: «Это поет женщина!»

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.81

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 82

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 83

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):