Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.80
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.80
Транскрипция:
дӯре га̄на ш́уни’ прабхура ха-ила а̄веш́а
стрӣ, пуруша, ке га̄йа, — на̄ джа̄не виш́еша
Синонимы:
дӯре — издалека; га̄на — песню; ш́уни’ — услышав; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; ха-ила — возникло; а̄веш́а — экстатическое чувство; стрӣ — женщина; пуруша — мужчина; ке-га̄йа — кто поет; на̄-джа̄не — не мог понять; виш́еша — точно.
Перевод:
Услышав эту песню издалека, Шри Чайтанья Махапрабху тут же пришел в восторг. Он не отдавал Себе отчета в том, кто пел ее: женщина или мужчина.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.81
Транскрипция:
та̄ре милиба̄ре прабху а̄веш́е дха̄ила̄
патхе ‘сиджера ба̄д̣и’ хайа, пхут̣ийа̄ чалила̄
Синонимы:
та̄ре — поющего; милиба̄ре — найти; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄веш́е — в экстазе; дха̄ила̄ — побежал; патхе — по дороге; сиджера-ба̄д̣и — колючая изгородь; хайа — была; пхут̣ийа̄ — продираясь; чалила̄ — шел.
Перевод:
Охваченный экстазом, Господь побежал на звук песни, продираясь через терновник.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.82
Транскрипция:
ан̇ге ка̄н̇т̣а̄ ла̄гила, кичху на̄ джа̄нила̄
а̄сте-вйасте говинда та̄н̇ра па̄чхете дха̄ила̄
Синонимы:
ан̇ге — в тело; ка̄н̇т̣а̄ — колючки; ла̄гила — впивались; кичху — что-либо; на̄-джа̄нила̄ — не замечал; а̄сте-вйасте — очень быстро; говинда — Его слуга Говинда; та̄н̇ра — Него; па̄чхете — позади; дха̄ила̄ — бежал.
Перевод:
Говинда изо всех сил бежал за Господом, который мчался, не замечая впивавшихся в Его тело колючек.
>
Vedabase.ru
