Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.27
Транскрипция:
сварӯпа-госа̄н̃ире пан̣д̣ита каила̄ ниведана
“пӯрва хаите вр̣нда̄вана йа̄ите мора мана
“пӯрва хаите вр̣нда̄вана йа̄ите мора мана
Синонимы:
сварӯпа-госа̄н̃ире — к Сварупе Дамодаре Госвами; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; каила̄-ниведана — обратился с просьбой; пӯрва-хаите — с давних пор; вр̣нда̄вана-йа̄ите — пойти во Вриндаван; мора-мана — мое желание
Перевод:
Тогда Джагадананда обратился с просьбой к Сварупе Дамодаре Госвами: «С давних пор я хочу сходить во Вриндаван».
Следующие материалы:
Транскрипция:
прабху-а̄джн̃а̄ вина̄ та̄ха̄н̇ йа̄ите на̄ па̄ри
эбе а̄джн̃а̄ на̄ дена море, ‘кродхе йа̄ха’ бали
эбе а̄джн̃а̄ на̄ дена море, ‘кродхе йа̄ха’ бали
Синонимы:
прабху-а̄джн̃а̄ — разрешения Шри Чайтаньи Махапрабху; вина̄ — без; та̄ха̄н̇ — туда; йа̄ите — пойти; на̄-па̄ри — не могу; эбе — сейчас; а̄джн̃а̄ — разрешение; на̄-дена — не дает; море — мне; кродхе — в гневе; йа̄ха — идешь; бали — говорит
Перевод:
«Но я не могу пойти туда без разрешения Господа — разрешения, которого Он мне не дает. Он лишь говорит, что я хочу пойти туда потому, что сердит на Него».
Транскрипция:
сахаджеи мора та̄ха̄н̇ йа̄ите мана хайа
прабху-а̄джн̃а̄ лан̃а̄ деха’, карийе винайа”
прабху-а̄джн̃а̄ лан̃а̄ деха’, карийе винайа”
Синонимы:
сахаджеи — естественное; мора — мое; та̄ха̄н̇ — туда; йа̄ите — пойти; мана — желание; хайа — есть; прабху-а̄джн̃а̄ — разрешение Шри Чайтаньи Махапрабху; лан̃а̄-деха’ — получи; карийе-винайа — смиренно прося
Перевод:
«Нет ничего удивительного, что я хочу побывать во Вриндаване; поэтому, пожалуйста, смиренно попроси Его дать согласие на это».
