Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.25
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.25
Транскрипция:
прабху-а̄джн̃а̄ на̄хи, та̄те на̄ па̄ри йа̄ите
эбе а̄джн̃а̄ деха’, аваш́йа йа̄иму ниш́чите”
Синонимы:
прабху-а̄джн̃а̄ — Твоего, Господь, разрешения; на̄хи — не было; та̄те — поэтому; на̄-па̄ри-йа̄ите — я не мог пойти; эбе — сейчас; а̄джн̃а̄ — разрешение; деха’ — дай; аваш́йа — обязательно; йа̄иму — пойду; ниш́чите — непременно.
Перевод:
«Я не мог пойти без Твоего дозволения. Ты должен дать Свое согласие, и я непременно туда схожу».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.26
Транскрипция:
прабху прӣте та̄н̇ра гамана на̄ карена ан̇гӣка̄ра
тен̇хо прабхура т̣ха̄н̃и а̄джн̃а̄ ма̄ге ба̄ра ба̄ра
Синонимы:
прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; прӣте — из любви; та̄н̇ра — его; гамана — уход; на̄-карена-ан̇гӣка̄ра — не принимает; тен̇хо — он; прабхура-т̣ха̄н̃и — у Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — позволение; ма̄ге — просит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова.
Перевод:
Из любви к Джагадананде Пандиту Шри Чайтанья Махапрабху не позволял ему уйти, но тот продолжал настаивать.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.27
Транскрипция:
сварӯпа-госа̄н̃ире пан̣д̣ита каила̄ ниведана
“пӯрва хаите вр̣нда̄вана йа̄ите мора мана
Синонимы:
сварӯпа-госа̄н̃ире — к Сварупе Дамодаре Госвами; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; каила̄-ниведана — обратился с просьбой; пӯрва-хаите — с давних пор; вр̣нда̄вана-йа̄ите — пойти во Вриндаван; мора-мана — мое желание.
Перевод:
Тогда Джагадананда обратился с просьбой к Сварупе Дамодаре Госвами: «С давних пор я хочу сходить во Вриндаван».
>
Vedabase.ru
