16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.21

пӯрве джагада̄нандера иччха̄ вр̣нда̄вана йа̄ите
прабху а̄джн̃а̄ на̄ дена та̄н̇ре, на̄ па̄ре чалите
пӯрве — прежде; джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; иччха̄ — желание; вр̣нда̄вана-йа̄ите — пойти во Вриндаван; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄джн̃а̄ — разрешение; на̄-дена — не дал; та̄н̇ре — ему; на̄-па̄ре-чалите — не смог пойти.

Перевод:

Прежде, когда Джагадананда Пандит выразил желание сходить во Вриндаван, Шри Чайтанья Махапрабху не дал ему разрешения на это, поэтому он остался в Джаганнатха-Пури.
Следующие материалы:

Текст 22

бхитарера кродха-дух̣кха прака̄ш́а на̄ каила
матхура̄ йа̄ите прабху-стха̄не а̄джн̃а̄ ма̄гила
бхитарера — внутренние; кродха-дух̣кха — гнев и огорчение; прака̄ш́а-на̄-каила — не показывал; матхура̄-йа̄ите — пойти в Матхуру; прабху-стха̄не — у Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄-ма̄гила — попросил дозволения.

Перевод:

Теперь, скрывая свой гнев и огорчение, Джагадананда Пандит снова попросил у Шри Чайтаньи Махапрабху дозволения пойти в Матхуру.

Текст 23

прабху кахе, — “матхура̄ йа̄иба̄ а̄ма̄йа кродха кари’
а̄ма̄йа доша ла̄га̄н̃а̄ туми ха-иба̄ бхикха̄рӣ”
прабху-кахе — Господь сказал; матхура̄-йа̄иба̄ — ты пойдешь в Матхуру; а̄ма̄йа — на Меня; кродха-кари’ — злясь; а̄ма̄йа — Меня; доша-ла̄га̄н̃а̄ — осуждая; туми — ты; ха-иба̄ — станешь; бхикха̄рӣ — попрошайкой.

Перевод:

С большой любовью Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Если ты пойдешь в Матхуру, сердясь на Меня, то просто станешь там попрошайкой и будешь ругать Меня».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».