Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.122
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.124 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.123

чаудда-ха̄та джаганна̄тхера туласӣра ма̄ла̄
чхут̣а̄-па̄на-вид̣а̄ махотсаве па̄н̃а̄чхила̄
чаудда-ха̄та — четырнадцать локтей (шесть с половиной метров) длиной; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; туласӣра-ма̄ла̄ — гирлянду из листьев туласи; чхут̣а̄-па̄на-вид̣а̄ — бетель без специй; махотсаве — на празднике; па̄н̃а̄чхила̄ — получил.

Перевод:

Шри Чайтанье Махапрабху на одном празднике дали немного бетеля без специй и гирлянду из листьев туласи длиной в четырнадцать локтей. Эту гирлянду носил Господь Джаганнатха.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.124

сеи ма̄ла̄, чхут̣а̄ па̄на прабху та̄н̇ре дила̄
‘ишт̣а-дева’ кари’ ма̄ла̄ дхарийа̄ ра̄кхила̄
сеи-ма̄ла̄ — ту гирлянду; чхут̣а̄-па̄на — бетель; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре-дила̄ — дал ему; ишт̣а-дева — почитаемое Божество; кари’ — приняв как; ма̄ла̄ — ту гирлянду; дхарийа̄-ра̄кхила̄ — хранил.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху дал эту гирлянду и бетель Рагхунатхе Бхатте, который стал им поклоняться и заботливо хранил их у себя.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.125

прабхура т̣ха̄н̃и а̄джн̃а̄ лан̃а̄ гела̄ вр̣нда̄ване
а̄ш́райа карила̄ а̄си’ рӯпа-сана̄тане
прабхура-т̣ха̄н̃и — у Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄-лан̃а̄ — получив разрешение; гела̄-вр̣нда̄ване — пошел во Вриндаван; а̄ш́райа-карила̄ — принял покровительство; а̄си’ — придя; рӯпа-сана̄тане — у Рупы Госвами и Санатаны Госвами.

Перевод:

Испросив разрешение у Шри Чайтаньи Махапрабху, Рагхунатха Бхатта отправился во Вриндаван. Прибыв туда, он поручил себя заботам Рупы и Санатаны Госвами.