16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.114

пунарапи эка-ба̄ра а̄сиха нӣла̄чале”
эта бали’ кан̣т̣ха-ма̄ла̄ дила̄ та̄н̇ра гале
пунарапи — снова; эка-ба̄ра — однажды; а̄сиха-нӣла̄чале — приходи в Джаганнатха-Пури; эта-бали’ — сказав это; кан̣т̣ха-ма̄ла̄ — бусы со Своей шеи; дила̄ — надел; та̄н̇ра-гале — ему на шею.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху завершил Свою речь такими словами: «Когда-нибудь снова приходи в Нилачалу [Джаганнатха-Пури]». Сказав это, Господь надел на Рагхунатху Бхатту бусы со Своей шеи.
Следующие материалы:

Текст 115

а̄лин̇гана кари’ прабху вида̄йа та̄н̇ре дила̄
преме гара гара бхат̣т̣а ка̄ндите ла̄гила̄
а̄лин̇гана-кари’ — обняв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; вида̄йа-та̄н̇ре-дила̄ — попрощался с ним; преме — экстатической любви; гара-гара — преисполненный; бхат̣т̣а — Рагхунатха Бхатта; ка̄ндите-ла̄гила̄ — заплакал.

Перевод:

На прощанье Господь обнял его и пожелал счастливого пути. Переполненный экстатической любовью, Рагхунатха Бхатта заплакал из-за предстоящей разлуки со Шри Чайтаньей Махапрабху.

Текст 116

сварӯпа-а̄ди бхакта-т̣ха̄н̃и а̄джн̃а̄ ма̄гийа̄
ва̄ра̄н̣асӣ а̄ила̄ бхат̣т̣а прабхура а̄джн̃а̄ па̄н̃а̄
сварӯпа-а̄ди — во главе со Сварупой Дамодарой Госвами; бхакта-т̣ха̄н̃и — у преданных; а̄джн̃а̄-ма̄гийа̄ — испросив разрешение; ва̄ра̄н̣асӣ-а̄ила̄ — вернулся в Варанаси; бхат̣т̣а — Рагхунатха Бхатта; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄-па̄н̃а̄ — получив разрешение.

Перевод:

Испросив благословение у Шри Чайтаньи Махапрабху и всех преданных во главе со Сварупой Дамодарой, Рагхунатха Бхатта вернулся в Варанаси.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».