Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.92
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.92
Транскрипция:
а̄ми йа̄и’ бходжана кари — ма̄та̄ на̄хи джа̄не
са̄кша̄те кха̄и а̄ми’ тен̇хо ‘свапна’ хена ма̄не”
Синонимы:
а̄ми — Я; йа̄и’ — придя; бходжана-кари — ем; ма̄та̄ — мать; на̄хи-джа̄не — не может понять; са̄кша̄те — непосредственно; кха̄и-а̄ми’ — ем; тен̇хо — она; свапна — сон; хена — как; ма̄не — считает.
Перевод:
«„Я прихожу к ней и съедаю все, что она предлагает на алтаре, но мать не может этого понять. Она считает, что ей это снится“».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.93
Транскрипция:
ма̄та̄ кахе, — “ката ра̄ндхи уттама вйан̃джана
нима̄н̃и иха̄н̇ кха̄йа, — иччха̄ хайа мора мана
Синонимы:
ма̄та̄-кахе — мать сказала; ката — сколько; ра̄ндхи — я готовлю; уттама-вйан̃джана — лучшие овощи; нима̄н̃и — Нимай; иха̄н̇ — здесь; кха̄йа — может съесть; иччха̄ — желание; хайа — есть; мора-мана — мой ум.
Перевод:
Шачимата отвечала: «Как я хотела бы, чтобы Нимай поел все эти овощи, которые я готовлю».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.94
Транскрипция:
нима̄н̃и кха̄н̃а̄чхе, — аичхе хайа мора мана
па̄чхе джн̃а̄на хайа, — мун̃и декхину ‘свапана’ ”
Синонимы:
нима̄н̃и-кха̄н̃а̄чхе — Нимай съел; аичхе — такая; хайа — есть; мора — моя; мана — мысль; па̄чхе — после; джн̃а̄на-хайа — думаю; мун̃и — я; декхину-свапана — увидела сон.
Перевод:
«Иногда мне действительно кажется, что Нимай все съел, но потом я думаю, что мне это привиделось».
>
Vedabase.ru
