Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.46-47

Транскрипция:

пӯрве йабе ш́ива̄нанда прабху-стха̄не а̄ила̄
табе маха̄прабху та̄н̇ре кахите ла̄гила̄

“э-ба̄ра тома̄ра йеи ха-ибе кума̄ра
‘пурӣ-да̄са’ бали’ на̄ма дхариха та̄ха̄ра”

Синонимы:

пӯрве — прежде; йабе — когда; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; прабху-стха̄не — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; кахите-ла̄гила̄ — стал говорить; э-ба̄ра — в этот раз; тома̄ра — твой; йеи — тот; ха-ибе — будет; кума̄ра — сын; пурӣ-да̄са — Пури дас; бали’ — как; на̄ма — имя; дхариха — дай; та̄ха̄ра — ему.

Перевод:

Какое-то время назад, когда Шивананда Сен приходил к Шри Чайтанье Махапрабху, Господь сказал ему: «Когда у тебя родится сын, назови его Пури дас».

Следующие материалы:

Текст 48

Транскрипция:

табе ма̄йера гарбхе хайа сеи та’ кума̄ра
ш́ива̄нанда гхаре геле, джанма хаила та̄ра

Синонимы:

табе — в то время; ма̄йера-гарбхе — в утробе матери; хайа — был; сеи-та’-кума̄ра — тот сын; ш́ива̄нанда-гхаре-геле — когда Шивананда Сен вернулся домой; джанма-хаила-та̄ра — он родился.

Перевод:

В то время его сын еще находился в материнской утробе. Он появился на свет, когда Шивананда вернулся домой.

Текст 49

Транскрипция:

прабху-а̄джн̃а̄йа дхарила̄ на̄ма — ‘парама̄нанда-да̄са’
‘пурӣ-да̄са’ кари’ прабху карена упаха̄са

Синонимы:

прабху-а̄джн̃а̄йа — по указанию Шри Чайтаньи Махапрабху; дхарила̄-на̄ма — дал имя; парама̄нанда-да̄са — Парамананда дас; пурӣ-да̄са — Пури дас; кари’ — как; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена-упаха̄са — стал шутить.

Перевод:

Мальчик был назван Параманандой дасом в соответствии с указанием Господа, но Господь в шутку называл его Пури дасом.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.46-47

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 48

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 49

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):