Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.43
Транскрипция:
ва̄са̄-гхара пӯрвават саба̄ре деойа̄ила̄
маха̄праса̄да-бходжане саба̄ре бола̄ила̄
маха̄праса̄да-бходжане саба̄ре бола̄ила̄
Синонимы:
ва̄са̄-гхара — жилье; пӯрва-ват — как прежде; саба̄ре — всем; деойа̄ила̄ — приказал дать; маха̄-праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; бходжане — есть; саба̄ре — всех; бола̄ила̄ — позвал
Перевод:
Господь снова расселил всех преданных, после чего позвал их отведать остатков трапезы Господа Джаганнатхи.
Следующие материалы:
Транскрипция:
ш́ива̄нанда тина-путре госа̄н̃ире мила̄ила̄
ш́ива̄нанда-самбандхе саба̄йа баху-кр̣па̄ каила̄
ш́ива̄нанда-самбандхе саба̄йа баху-кр̣па̄ каила̄
Синонимы:
ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; тина-путре — троих сыновей; госа̄н̃ире — Шри Чайтанье Махапрабху; мила̄ила̄ — представил; ш́ива̄нанда-самбандхе — благодаря их родственной связи с Шиванандой Сеном; саба̄йа — всем им; баху-кр̣па̄-каила̄ — явил большую милость
Перевод:
Шивананда Сен представил Шри Чайтанье Махапрабху своих троих сыновей. Поскольку они были сыновьями Шивананды Сена, Господь пролил на них особую милость.
Транскрипция:
чхот̣а-путре декхи’ прабху на̄ма пучхила̄
‘парама̄нанда-да̄са’-на̄ма сена джа̄на̄ила̄
‘парама̄нанда-да̄са’-на̄ма сена джа̄на̄ила̄
Синонимы:
чхот̣а-путре — младшего сына; декхи’ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ма-пучхила̄ — спросил имя; парама̄нанда-да̄са — Парамананда дас; на̄ма — имя; сена — Шивананда Сен; джа̄на̄ила̄ — сообщил
Перевод:
Господь Чайтанья спросил имя младшего сына, и Шивананда Сен сообщил Господу, что его зовут Парамананда дас.
