Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.35
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.37 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.36

эта бали’ ш́рӣка̄нта, ба̄лака а̄ге чали’ йа̄на
сан̇га чха̄д̣и’ а̄ге гела̄ маха̄прабхура стха̄на
эта-бали’ — сказав это; ш́рӣка̄нта — Шриканта, племянник Шивананды Сена; ба̄лака — юноша; а̄ге-чали’-йа̄на — пошел вперед; сан̇га-чха̄д̣и’ — оставив их общество; а̄ге — вперед; гела̄ — пошел; маха̄прабхура-стха̄на — к Шри Чайтанье Махапрабху.

Перевод:

Сказав это, Шриканта, который был еще совсем мальчиком, покинул группу паломников и в одиночку пошел к Шри Чайтанье Махапрабху.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.37

пет̣а̄н̇ги-га̄йа каре дан̣д̣ават-намаска̄ра
говинда кахе, — ‘ш́рӣка̄нта, а̄ге пет̣а̄н̇ги ута̄ра’
пет̣а̄н̇ги — с верхней одеждой; га̄йа — на теле; каре — совершает; дан̣д̣ават-намаска̄ра — выражение почтения; говинда-кахе — Говинда сказал; ш́рӣка̄нта — дорогой Шриканта; а̄ге — сначала; пет̣а̄н̇ги-ута̄ра — сними верхнюю одежду.

Перевод:

Придя к Господу, Шриканта стал кланяться Ему, даже не сняв верхней одежды. Поэтому Говинда сказал ему: «Дорогой Шриканта, сначала сними с себя верхнюю одежду».

Комментарий:

Существует запрет входить в помещение алтаря, где установлены Божества, или предлагать что-либо Божеству в рубашке или верхней одежде. В Тантрах говорится:
вастрен̣а̄вр̣та-дехас ту
йо нарах̣ пран̣амед дхарим
ш́витрӣ бхавати мӯд̣ха̄тма̄
сапта джанма̄ни бха̄вини
«Тот, кто кланяется Божеству, не сняв одежды с верхней части тела, будет страдать проказой в течение семи жизней».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.38

прабху кахе, — “ш́рӣка̄нта а̄сийа̄чхе па̄н̃а̄ мано-дух̣кха
кичху на̄ балиха, карука, йа̄те иха̄ра сукха”
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ш́рӣка̄нта — Шриканта; а̄сийа̄чхе — пришел; па̄н̃а̄ — получив; манах̣-дух̣кха — огорчение в уме; кичху — что-либо; на̄-балиха — не говори; карука — пусть делает; йа̄те — что; иха̄ра — его; сукха — счастье.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху остановил Говинду, сказав: «Не докучай ему. Пусть Шриканта поступает как хочет, ибо он и так пришел сюда в расстроенных чувствах».