Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.27
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.27
Транскрипция:
“а̄джи море бхр̣тйа кари’ ан̇гӣка̄ра каила̄
йемана апара̄дха бхр̣тйера, йогйа пхала дила̄
Синонимы:
а̄джи — сегодня; море — меня; бхр̣тйа — слугой; кари’ — как; ан̇гӣка̄ра — признание; каила̄ — Ты сделал; йемана — как; апара̄дха — проступок; бхр̣тйера — слуги́; йогйа — должный; пхала — результат; дила̄ — Ты дал.
Перевод:
«Сегодня Ты принял меня в Свои слуги и справедливо наказал за мой проступок».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.28
Транскрипция:
‘ш́а̄сти’-чхале кр̣па̄ кара, — э тома̄ра ‘карун̣а̄’
триджагате тома̄ра чаритра буджхе кон джана̄?
Синонимы:
ш́а̄сти-чхале — под предлогом наказания; кр̣па̄-кара — даровал милость; э — эта; тома̄ра-карун̣а̄ — Твоя беспричинная милость; три-джагате — во всех трех мирах; тома̄ра — Твой; чаритра — характер; буджхе — понимает; кон-джана̄ — какой человек.
Перевод:
«Мой дорогой Господь, Твое наказание — это Твоя беспричинная милость. Кто во всех трех мирах способен постичь Твои деяния?»
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.29
Транскрипция:
брахма̄ра дурлабха тома̄ра ш́рӣ-чаран̣а-рен̣у
хена чаран̣а-спарш́а па̄ила мора адхама тану
Синонимы:
брахма̄ра — для Господа Брахмы; дурлабха — почти недостижима; тома̄ра — Твоя; ш́рӣ-чаран̣а-рен̣у — пыль с лотосных стоп; хена — такое; чаран̣а-спарш́а — прикосновение лотосных стоп; па̄ила — обрело; мора — мое; адхама — падшее; тану — тело.
Перевод:
«Пыль с Твоих лотосных стоп недостижима даже для Господа Брахмы, но Ты коснулся Своей лотосной стопой моего презренного тела».
>
Vedabase.ru
