Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.20

Транскрипция:

‘тина путра марука ш́ива̄ра, экхана на̄ а̄ила
бхокхе мари’ гену, море ва̄са̄ на̄ деойа̄ила’

Синонимы:

тина-путра — трое сыновей; марука — пусть умрут; ш́ива̄ра — Шивананды Сена; экхана — сюда; на̄-а̄ила — не пришел; бхокхе-мари’-гену — умираю от голода; море — для Меня; ва̄са̄ — место для ночлега; на̄-деойа̄ила — не подыскал.

Перевод:

«Шивананда Сен оставил Меня без места для ночлега, — негодовал Он, — а Я так проголодался, что могу умереть от голода. За то, что он вовремя не пришел, Я проклинаю всех троих его сыновей — пусть они умрут».

Следующие материалы:

Текст 21

Транскрипция:

ш́уни’ ш́ива̄нандера патнӣ ка̄ндите ла̄гила̄
хена-ка̄ле ш́ива̄нанда гха̄т̣ӣ хаите а̄ила̄

Синонимы:

ш́уни’ — услышав; ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; патнӣ — жена; ка̄ндите-ла̄гила̄ — стала плакать; хена-ка̄ле — в то время; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; гха̄т̣ӣ-хаите — от сборщика пошлины; а̄ила̄ — пришел.

Перевод:

Услышав это проклятие, жена Шивананды Сена стала плакать. В это самое время, заплатив пошлину, в деревню пришел Шивананда.

Текст 22

Транскрипция:

ш́ива̄нандера патнӣ та̄н̇ре кахена ка̄ндийа̄
‘путре ш́а̄па дичхена госа̄н̃и ва̄са̄ на̄ па̄н̃а̄’

Синонимы:

ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; патнӣ — жена; та̄н̇ре — ему; кахена — говорит; ка̄ндийа̄ — плача; путре — на наших сыновей; ш́а̄па — проклятие; дичхена — послал; госа̄н̃и — Нитьянанда Прабху; ва̄са̄-на̄-па̄н̃а̄ — не получив жилья.

Перевод:

Плача, жена сообщила ему: «Господь Нитьянанда проклял наших сыновей на смерть, потому что Его никто не устроил на ночлег».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.20

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 21

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 22

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):