Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.153
Транскрипция:
джагада̄нандера саубха̄гйера ке кахибе сӣма̄?
джагада̄нандера саубха̄гйера тен̇ха се упама̄
джагада̄нандера саубха̄гйера тен̇ха се упама̄
Синонимы:
джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; саубха̄гйера — удачи; ке — кто; кахибе — может назвать; сӣма̄ — предел; джагада̄нандера — Джагадананды; саубха̄гйера — удачи; тен̇ха — он; се-упама̄ — пример
Перевод:
Кто способен до конца понять, какая удача выпала на долю Джагадананды Пандита? Поистине, других примеров такой удачи нет.
Следующие материалы:
Транскрипция:
джагада̄нандера ‘према-виварта’ ш́уне йеи джана
премера ‘сварӯпа’ джа̄не, па̄йа према-дхана
премера ‘сварӯпа’ джа̄не, па̄йа према-дхана
Синонимы:
джагада̄нандера — Джагадананды; према-виварта — любовные отношения; ш́уне — слушает; йеи-джана — кто; премера — любви; сварӯпа — природу; джа̄не — знает; па̄йа — обретает; према-дхана — богатство экстатической любви к Кришне
Перевод:
Любой, кто слушает о любви, связывавшей Джагадананду Пандита и Шри Чайтанью Махапрабху, или читает книгу Джагадананды «Према-виварта», сможет понять природу любви. Более того, такой человек сам обретет экстатическую любовь к Кришне.
Комментарий:
Слово виварта используют для обозначения того, что внешне кажется противоположным своей истинной сути. В этой истории Джагадананда Пандит кажется рассерженным, но на самом деле его гнев — проявление великой любви к Шри Чайтанье Махапрабху. «Према-виварта» — это также название книги, написанной Джагаданандой Пандитом. Поэтому автор «Шри Чайтанья-чаритамриты» Кришнадас Кавираджа Госвами, используя слово према-виварта, имеет в виду как книгу, так и эту историю, рассказывающую о том, как сильно любил Джагадананда Пандит Шри Чайтанью Махапрабху. Всякий, кто прочитает эту книгу или услышит эту историю, очень скоро обретет любовь к Кришне.
Транскрипция:
ш́рӣ-рӯпа-рагхуна̄тха-паде йа̄ра а̄ш́а
чаитанйа-чарита̄мр̣та кахе кр̣шн̣ада̄са
чаитанйа-чарита̄мр̣та кахе кр̣шн̣ада̄са
Синонимы:
ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — повествует; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами
Перевод:
Молясь у лотосных стоп Шри Рупы и Шри Рагхунатхи, уповая на их милость и следуя за ними, я, Кришнадас, рассказываю «Шри Чайтанья-чаритамриту».
Комментарий:
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к двенадцатой главе Антья-лилы «Шри Чайтанья-чаритамриты», в которой рассказывается об отношениях Господа Шри Чайтаньи Махапрабху и Джагадананды Пандита.
