ш́ачӣма̄та̄ декхи’ сабе та̄н̇ра а̄джн̃а̄ лан̃а̄ а̄нанде чалила̄ кр̣шн̣а-кӣртана карийа̄
Синонимы:
ш́ачӣ-ма̄та̄-декхи’ — увидев Шачимату; сабе — все; та̄н̇ра-а̄джн̃а̄-лан̃а̄ — испросив ее позволение; а̄нанде — с большой радостью; чалила̄ — пошли; кр̣шн̣а-кӣртана-карийа̄ — совершая совместное пение святого имени.
Перевод:
Первым делом преданные увиделись с Шачиматой и испросили ее позволение. Затем они, охваченные радостью, пустились в путь в Джаганнатха-Пури, не переставая петь святое имя Господа.
Шивананда Сен отвечал за оплату пошлин в разных местах. Заботясь обо всех нуждах преданных, он вел их с большой радостью.
Комментарий:
Гха̄т̣ӣ — это места сбора пошлин, где взимались налоги в пользу заминдаров в каждом княжестве. Обычно налоги собирались заминдарами для ухода за дорогами. По дороге в Джаганнатха-Пури преданные проходили через много таких пунктов. Шивананда Сен отвечал за оплату всех дорожных пошлин.
Vedabase.ru
