Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.138
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.138
Транскрипция: кичху балите на̄рена прабху, кха̄йена тара̄се
Синонимы: кичху — что-либо; балите-на̄рена — не мог сказать; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кха̄йена — ест; тара̄се — из страха; на̄-кха̄иле — если Он не будет есть; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; карибе-упава̄се — будет поститься.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху не смел отказаться от добавки. Он продолжал есть, опасаясь, что Джагадананда будет и дальше поститься, если Он откажется.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.139
Транскрипция: табе прабху кахена кари’ винайа-самма̄на
Синонимы: табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахена — говорит; кари’ — сделав; винайа-самма̄на — смиренное выражение почтения; даш́а-гун̣а — в десять раз больше; кха̄ойа̄ила̄ — ты заставил Меня съесть; эбе — сейчас; кара-сама̄дха̄на — остановись.
Перевод: Наконец Господь смиренно попросил: «Дорогой Джагадананда, ты уже заставил Меня съесть в десять раз больше обычного. Пожалуйста, остановись».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.140
Транскрипция: табе маха̄прабху ут̣хи’ каила̄ а̄чамана
Синонимы: табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ут̣хи’ — встав; каила̄-а̄чамана — ополоснул рот и руки; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; а̄нила — принес; мукха-ва̄са — специи; ма̄лйа — гирлянду; чандана — сандаловую пасту.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху встал и ополоснул руки и рот, а Джагадананда Пандит принес Ему специи, гирлянду и сандаловую пасту.
>
Vedabase.ru
