Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.121
Транскрипция:
тр̣тӣйа дивасе прабху та̄н̇ра два̄ре йа̄н̃а̄
‘ут̣хаха’ пан̣д̣ита’ — кари’ кахена д̣а̄кийа̄
‘ут̣хаха’ пан̣д̣ита’ — кари’ кахена д̣а̄кийа̄
Синонимы:
тр̣тӣйа-дивасе — на третий день; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — Джагадананды Пандита; два̄ре — к двери; йа̄н̃а̄ — придя; ут̣хаха’ — вставай; пан̣д̣ита — дорогой Пандит; кари’ — говоря; кахена — сказал; д̣а̄кийа̄ — зовя
Перевод:
Три дня спустя Шри Чайтанья Махапрабху пришел к его двери и стал звать: «Вставай, дорогой Джагадананда Пандит».
Следующие материалы:
Транскрипция:
‘а̄джи бхикша̄ диба̄ а̄ма̄йа карийа̄ рандхане
мадхйа̄хне а̄сиба, эбе йа̄и дараш́ане’
мадхйа̄хне а̄сиба, эбе йа̄и дараш́ане’
Синонимы:
а̄джи — сегодня; бхикша̄-диба̄ — накорми обедом; а̄ма̄йа — Меня; карийа̄-рандхане — приготовив; мадхйа̄хне-а̄сиба — Я приду в полдень; эбе — сейчас; йа̄и-дараш́ане — иду в храм Господа Джаганнатхи
Перевод:
«Я хочу, чтобы ты приготовил для Меня обед сегодня. Сейчас Я иду в храм увидеть Господа и вернусь к полудню».
Транскрипция:
эта бали’ прабху гела̄, пан̣д̣ита ут̣хила̄
сна̄на кари’ на̄на̄ вйан̃джана рандхана карила̄
сна̄на кари’ на̄на̄ вйан̃джана рандхана карила̄
Синонимы:
эта-бали’ — сказав это; прабху-гела̄ — Шри Чайтанья Махапрабху пошел; пан̣д̣ита-ут̣хила̄ — Джагадананда Пандит встал; сна̄на-кари’ — совершив омовение; на̄на̄ — различные; вйан̃джана — овощи; рандхана-карила̄ — приготовил
Перевод:
Сказав это, Шри Чайтанья Махапрабху ушел, а Джагадананда Пандит встал, омылся и стал готовить всевозможные блюда из овощей.
