16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.106

та̄н̇ра иччха̄, — прабху алпа мастаке ла̄га̄йа
питта-ва̄йу-вйа̄дхи-пракопа ш́а̄нта хан̃а̄ йа̄йа
та̄н̇ра-иччха̄ — его желание; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; алпа — немного; мастаке-ла̄га̄йа — втирает в голову; питта-ва̄йу-вйа̄дхи — повышенное кровяное давление, вызванное желчью и воздухом; пракопа — сильно; ш́а̄нта-хан̃а̄-йа̄йа — будет уменьшено.

Перевод:

«Он хочет, чтобы Ты понемногу втирал в голову это масло. Оно очень хорошо помогает от повышенного кровяного давления, вызванного нарушением баланса желчи и воздуха».
Следующие материалы:

Текст 107

эка-каласа сугандхи таила гауд̣ете карийа̄
иха̄н̇ а̄нийа̄чхе баху йатана карийа̄”
эка-каласа — один большой кувшин; су-гандхи-таила — ароматизированное масло; гауд̣ете-карийа̄ — сделанное в Бенгалии; иха̄н̇ — сюда; а̄нийа̄чхе — принес; баху-йатана-карийа̄ — очень бережно.

Перевод:

«Он приготовил большой кувшин этого масла в Бенгалии и очень бережно принес его сюда».

Текст 108

прабху кахе, — “саннйа̄сӣра на̄хи таиле адхика̄ра
та̄ха̄те сугандхи таила, — парама дхикка̄ра!
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; саннйа̄сӣра — для санньяси; на̄хи — нет; таиле — в масле; адхика̄ра — нужды; та̄ха̄те — тем более; су-гандхи-таила — ароматизированное масло; парама-дхик-ка̄ра — следует немедленно отвергнуть.

Перевод:

Господь ответил: «Санньяси не нуждаются в масле, особенно в ароматизированном масле — таком, как это. Убери его немедленно».

Комментарий:

Рагхунандана Бхаттачарья, автор законов, по которым живут смарты, утверждает следующее:
пра̄тах̣-сна̄не врате ш́ра̄ддхе
два̄даш́йа̄м̇ грахан̣е татха̄
мадйа-лепа-самам̇ таилам̇
тасма̄т таилам̇ виварджайет
«Тот, кто дал какие-то обеты и при этом умащает себя маслом во время утреннего омовения, во время проведения ритуалов, таких как шраддха, и в день двадаши, все равно что льет на себя вино. От этого необходимо отказаться». Слово врата (обет) иногда трактуется как санньяса-врата. Рагхунандана Бхаттачарья в своей книге «Титхи-таттва» также пишет:
гхр̣там̇ ча са̄ршапам̇ таилам̇
йат таилам̇ пушпа-ва̄ситам
адушт̣ам̇ паква-таилам̇ ча
таила̄бхйан̇ге ча нитйаш́ах̣
Это означает, что топленое масло (ги), горчичное масло, цветочные масла и кипяченое масло для массажа могут использоваться только семейными людьми (грихастхами).
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».