Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.100
Транскрипция:
джагада̄нанда милите йа̄йа йеи бхакта-гхаре
сеи сеи бхакта сукхе а̄пана̄ па̄саре
сеи сеи бхакта сукхе а̄пана̄ па̄саре
Синонимы:
джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; милите — навестить; йа̄йа — идет; йеи — чей; бхакта-гхаре — в дом преданного; сеи-сеи — тот; бхакта — преданный; сукхе — в счастье; а̄пана̄-па̄саре — забывает себя
Перевод:
Все преданные, которых навещал Джагадананда Пандит, были вне себя от счастья, когда видели его.
Следующие материалы:
Транскрипция:
чаитанйера према-па̄тра джагада̄нанда дханйа
йа̄ре миле сеи ма̄не, — ‘па̄илун̇ чаитанйа’
йа̄ре миле сеи ма̄не, — ‘па̄илун̇ чаитанйа’
Синонимы:
чаитанйера — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-па̄тра — объект любви; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; дханйа — прославленный; йа̄ре-миле — кто его встречает; сеи-ма̄не — он понимает; па̄илун̇-чаитанйа — я обрел Господа Чайтанью
Перевод:
Слава Джагадананде Пандиту! Он обрел такую милость Шри Чайтаньи Махапрабху, что каждый, кто встречает его, думает: «Сегодня мне удалось пообщаться с Самим Шри Чайтаньей Махапрабху».
Транскрипция:
ш́ива̄нанда-сена-гр̣хе йа̄н̃а̄ рахила̄
‘чандана̄ди’ таила та̄ха̄н̇ эка-ма̄тра̄ каила̄
‘чандана̄ди’ таила та̄ха̄н̇ эка-ма̄тра̄ каила̄
Синонимы:
ш́ива̄нанда-сена-гр̣хе — в дом Шивананды Сена; йа̄н̃а̄ — придя; рахила̄ — оставался; чандана-а̄ди-таила — сандаловое масло с различными добавками; та̄ха̄н̇ — там; эка-ма̄тра̄ — одну матру (шестнадцать сиров, то есть примерно пятнадцать килограммов); каила̄ — приготовил
Перевод:
Джагадананда Пандит некоторое время жил дома у Шивананды Сена, и там они приготовили около шестнадцати сиров ароматизированного сандалового масла.
