Текст 89
Транскрипция:
бходжана карийа̄ сабе каила̄ а̄чамана
саба̄ре пара̄ила̄ прабху ма̄лйа-чандана
Синонимы:
бходжана — после еды; сабе — все преданные; каила̄ — совершили; а̄чамана — омовение рта и рук; саба̄ре — на всех них; пара̄ила̄ — надел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ма̄лйа — цветочную гирлянду; чандана — сандаловую пасту.
Перевод:
После того как все закончили есть, помыли руки и сполоснули рот, Шри Чайтанья Махапрабху надел каждому из них на шею гирлянду и украсил каждого сандаловой пастой.
Комментарий:
[]
Следующие материалы:
Текст 90
Транскрипция:
према̄вишт̣а хан̃а̄ прабху карена вара-да̄на
ш́уни’ бхакта-ган̣ера джуд̣а̄йа манас-ка̄ма
Синонимы:
према — охваченный экстатической любовью; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена — благословил; ш́уни’ — услышав; бхакта — преданных; джуд̣а̄йа — исполнились; манах̣ — желания сердца.
Перевод:
Охваченный экстатической любовью, Шри Чайтанья Махапрабху благословил всех преданных. Его благословение вселило большую радость в сердце всех.
Комментарий:
[]
Текст 91-93
Транскрипция:
“харида̄сера виджайотсава йе каила дарш́ана
йе иха̄н̇ нр̣тйа каила, йе каила кӣртана
йе та̄н̇ре ва̄лука̄ дите карила гамана
та̄ра мадхйе махотсаве йе каила бходжана
ачире ха-ибе та̄-саба̄ра ‘кр̣шн̣а-пра̄пти’
харида̄са-дараш́ане хайа аичхе ‘ш́акти’
Синонимы:
харида̄сера — Харидаса Тхакура; виджайа — праздник в честь ухода; йе — кто; каила — видел; йе — кто; иха̄н̇ — здесь; нр̣тйа — танцевал; йе — кто; каила — пел; йе — кто; та̄н̇ре — на него; ва̄лука̄ — бросить горсть песка; карила — подошел; та̄ра — в связи с этим; махотсаве — на празднике; йе — кто; каила — принимал прасад; ачире — очень скоро; ха — будет; та̄ — всех их; кр̣шн̣а — обретение Кришны; харида̄са — от лицезрения Харидаса; хайа — есть; аичхе — такая; ш́акти — сила.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху благословил всех такими словами: «Любой, кто участвовал в празднестве в честь ухода Харидаса Тхакура, кто пел и танцевал на нем, кто засыпал песком тело Харидаса Тхакура и кто принимал здесь прасад, очень скоро обретет милость Кришны. Таково могущество лицезрения Харидаса Тхакура».
Комментарий:
[]