Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.78
Транскрипция:
сварӯпа-госа̄н̃и кахилена саба паса̄рире
эка эка дравйера эка эка пун̃джа̄ деха’ море
эка эка дравйера эка эка пун̃джа̄ деха’ море
Синонимы:
сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; кахилена — сказал; саба-паса̄рире — всем лавочникам; эка-эка-дравйера — каждого вида прасада; эка-эка-пун̃джа̄ — четыре пригоршни; деха’-море — дайте мне
Перевод:
Сварупа Дамодара Госвами сказал всем лавочникам: «Дайте мне по четыре пригоршни от каждой разновидности прасада».
Следующие материалы:
Транскрипция:
эи-мате на̄на̄ праса̄да боджха̄ ба̄ндха̄н̃а̄
лан̃а̄ а̄ила̄ ча̄ри джанера мастаке чад̣а̄н̃а̄
лан̃а̄ а̄ила̄ ча̄ри джанера мастаке чад̣а̄н̃а̄
Синонимы:
эи-мате — таким образом; на̄на̄ — различный; праса̄да — прасад; боджха̄ — груз; ба̄ндха̄н̃а̄ — упаковав; лан̃а̄-а̄ила̄ — принес; ча̄ри-джанера — четырех людей; мастаке — на головы; чад̣а̄н̃а̄ — поставив
Перевод:
Так всевозможный прасад был собран и упакован по корзинам. Четыре носильщика несли эти корзины на своих головах.
Транскрипция:
ва̄н̣ӣна̄тха пат̣т̣ана̄йака праса̄да а̄нила̄
ка̄ш́ӣ-миш́ра анека праса̄да па̄т̣ха̄ила̄
ка̄ш́ӣ-миш́ра анека праса̄да па̄т̣ха̄ила̄
Синонимы:
ва̄н̣ӣна̄тха-пат̣т̣ана̄йака — Ванинатха Паттанаяка; праса̄да — прасад; а̄нила̄ — принес; ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; анека-праса̄да — различные виды прасада; па̄т̣ха̄ила̄ — послал
Перевод:
Помимо Сварупы Дамодары Госвами, большое количество прасада также прислали Ванинатха Паттанаяка и Каши Мишра.
