Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.45

Транскрипция:

пра̄тах̣-ка̄ле ӣш́вара декхи’ саба бхакта лан̃а̄
харида̄се декхите а̄ила̄ ш́ӣгхра карийа̄

Синонимы:

пра̄тах̣-ка̄ле — утром; ӣш́вара-декхи’ — после посещения Господа Джаганнатхи; саба-бхакта — всех преданных; лан̃а̄ — в сопровождении; харида̄се — Харидаса; декхите — повидать; а̄ила̄ — пришел; ш́ӣгхра-карийа̄ — поспешно.

Перевод:

На следующее утро, после посещения храма Джаганнатхи, Шри Чайтанья Махапрабху в сопровождении всех остальных преданных поспешил навестить Харидаса Тхакура.

Следующие материалы:

Текст 46

Транскрипция:

харида̄сера а̄ге а̄си’ дила̄ дараш́ана
харида̄са вандила̄ прабхура а̄ра ваишн̣ава-чаран̣а

Синонимы:

харида̄сера — Харидасом Тхакуром; а̄ге — перед; а̄си’ — придя; дила̄-дараш́ана — дал возможность лицезреть Себя; харида̄са — Харидас Тхакур; вандила̄ — выразил почтение; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ра — и; ваишн̣ава — всех вайшнавов; чаран̣а — лотосным стопам.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху вместе с преданными приблизился к Харидасу Тхакуру, который выразил почтение лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху и всех вайшнавов.

Текст 47

Транскрипция:

прабху кахе, — ‘харида̄са, каха сама̄ча̄ра’
харида̄са кахе, — ‘прабху, йе кр̣па̄ тома̄ра’

Синонимы:

прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; харида̄са — дорогой Харидас; каха-сама̄ча̄ра — какие новости; харида̄са-кахе — Харидас ответил; прабху — мой Господь; йе — любая; кр̣па̄ — милость; тома̄ра — Твоя.

Перевод:

Господь Шри Чайтанья Махапрабху спросил: «Какие новости, дорогой Харидас?»

Комментарий:

Харидас Тхакур ответил: «Мой Господь, новостью будет любая милость, которую Ты мне явишь».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.45

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 46

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 47

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):