Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.36
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.36
Транскрипция:
эи нӣча деха мора пад̣ука тава а̄ге
эи ва̄н̃чха̄-сиддхи мора тома̄теи ла̄ге”
Синонимы:
эи — это; нӣча — имеющее низкое происхождение; деха — тело; мора — мое; пад̣ука — пусть упадет; тава-а̄ге — перед Тобой; эи — это; ва̄н̃чха̄-сиддхи — совершенство желания; мора — мое; тома̄теи — благодаря Тебе; ла̄ге — может осуществиться.
Перевод:
«Пусть это презренное тело упадет перед Тобой. Ты можешь осуществить это самое заветное из всех моих желаний».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.37
Транскрипция:
прабху кахе, — “харида̄са, йе туми ма̄гибе
кр̣шн̣а кр̣па̄майа та̄ха̄ аваш́йа карибе
Синонимы:
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; харида̄са — дорогой Харидас; йе — какая; туми — твоя; ма̄гибе — просьба; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кр̣па̄-майа — всемилостивый; та̄ха̄ — то; аваш́йа — несомненно; карибе — исполнит.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Дорогой Харидас, Кришна столь милостив, что Он исполнит все, что ты пожелаешь».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.38
Транскрипция:
кинту а̄ма̄ра йе кичху сукха, саба тома̄ лан̃а̄
тома̄ра йогйа нахе, — йа̄бе а̄ма̄ре чха̄д̣ийа̄”
Синонимы:
кинту — однако; а̄ма̄ра — Мое; йе — любое; кичху — какое-либо; сукха — счастье; саба — все; тома̄-лан̃а̄ — благодаря общению с тобой; тома̄ра — тебе; йогйа-нахе — не пристало; йа̄бе — уйдешь; а̄ма̄ре-чха̄д̣ийа̄ — Меня оставив.
Перевод:
«Но все Мое счастье — в общении с тобой. Не пристало тебе уходить, оставляя Меня».
>
Vedabase.ru
