хӣна-джа̄ти джанма мора ниндйа-калевара хӣна-карме рата мун̃и адхама па̄мара
Синонимы:
хӣна-джа̄ти — в семье, принадлежащей к низкому сословию; джанма-мора — мое рождение; ниндйа — отвратительное; калевара — тело; хӣна-карме — постыдной деятельностью; рата-мун̃и — я полностью занят; адхама — низший из людей; па̄мара — презренный.
Перевод:
«Я очень низкого происхождения, и мое тело вызывает отвращение. Я всегда погружен в постыдную деятельность. Поэтому я самый низкий и презренный из людей».
адр̣ш́йа, аспр̣ш́йа море ан̇гӣка̄ра каила̄ раурава ха-ите ка̄д̣и’ море ваикун̣т̣хе чад̣а̄ила̄
Синонимы:
адр̣ш́йа — недостойного того, чтобы смотреть на него; аспр̣ш́йа — неприкасаемого; море — меня; ан̇гӣка̄ра-каила̄ — Ты принял; раурава-ха-ите — из ада; ка̄д̣и’ — забрав; море — меня; ваикун̣т̣хе-чад̣а̄ила̄ — поднял до уровня Вайкунтхи.
Перевод:
«Люди оскверняются, просто глядя на меня или касаясь моего тела, но Ты принял меня в Свои слуги. Тем самым Ты спас меня из ада и поднял до уровня Вайкунтхи».
сватантра — полностью независимый; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; туми — Ты; хао — есть; иччха̄-майа — поступающий по собственной воле; джагат — весь мир; на̄ча̄о — заставляешь танцевать; йа̄ре — который; йаичхе — как; иччха̄-хайа — Тебе нравится.
Перевод:
«Мой дорогой Господь, Ты полностью независимая Верховная Личность Бога. Ты поступаешь, как Сам того пожелаешь. Весь мир танцует и действует по Твоей воле».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
