16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.17

декхе, — харида̄са т̣ха̄кура карийа̄чхе ш́айана
манда манда каритечхе сан̇кхйа̄-сан̇кӣртана
декхе — увидел; харида̄са-т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; карийа̄чхе-ш́айана — лежал; манда-манда — очень медленно; каритечхе — совершал; сан̇кхйа̄-сан̇кӣртана — повторение установленного числа кругов на четках.

Перевод:

Придя к Харидасу Тхакуру, Говинда увидел, что тот лежит на спине и очень медленно повторяет святое имя на четках.
Следующие материалы:

Текст 18

говинда кахе, — ‘ут̣ха а̄си’ караха бходжана’
харида̄са кахе, — а̄джи кариму лан̇гхана
говинда-кахе — Говинда сказал; ут̣ха — вставай; а̄си’ — придя; караха-бходжана — прими прасад; харида̄са-кахе — Харидас ответил; а̄джи — сегодня; кариму-лан̇гхана — буду поститься.

Перевод:

«Пожалуйста, встань и прими маха-прасад», — сказал Говинда.

Комментарий:

Харидас Тхакур ответил: «Сегодня я буду поститься».

Текст 19

сан̇кхйа̄-кӣртана пӯре на̄хи, ке-мате кха̄иба?
маха̄-праса̄да а̄нийа̄чха, ке-мате упекшиба?
сан̇кхйа̄-кӣртана — установленное количество повторяемых святых имен; пӯре-на̄хи — не закончено; ке-мате-кха̄иба — как я буду есть; маха̄-праса̄да-а̄нийа̄чха — ты принес маха-прасад; ке-мате-упекшиба — как я откажусь.

Перевод:

«Я еще не закончил повторять обычное число святых имен на четках. Как же я могу есть? С другой стороны, ты принес мне маха-прасад — как я могу им пренебречь?»
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».